Genesis 19

וַ֠/יָּבֹאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou came they came they came HC/Vqw3mp שְׁנֵ֨י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc הַ/מַּלְאָכִ֤ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 hamaleakhim Malaika (Bemba) angels the messengers the messengers HTd/Ncmpa סְדֹ֨מָ/ה֙ 𐤎𐤃𐤌/𐤄 sedomah to Sodom toward Sedom Sedom HNp/Sd בָּ/עֶ֔רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev in the evening in the mingling dusk in the evening twilight HRd/Ncmsa וְ/ל֖וֹט 𐤅/𐤋𐤅𐤈 velot and Lot and Lot and Lot HC/Np יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev was sitting dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בְּ/שַֽׁעַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 beshaar in the gate in the gate of in the gate of HR/Ncmsc סְדֹ֑ם 𐤎𐤃𐤌 sedom of Sodom Sedom Sedom HNp וַ/יַּרְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms לוֹט֙ 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) rose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms לִ/קְרָאתָ֔/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them to meet them HR/Vqc/Sp3mp וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms אַפַּ֖יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim with his face nostrils two angers HNcmda אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd

וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֶּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm נָּא 𐤍𐤀 na now please please HTj אֲדֹנַ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my lords my lords my lords HNcmpc/Sp1cs ס֣וּרוּ 𐤎𐤅𐤓𐤅 suru turn aside Turn aside Turn aside HVqv2mp נָ֠א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTe אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc עַבְדְּ/כֶ֤ם 𐤏𐤁𐤃/𐤊𐤌 avedekhem your servant's your servant your servant HNcmsc/Sp2mp וְ/לִ֨ינוּ֙ 𐤅/𐤋𐤉𐤍𐤅 velinu lona (Bemba) and spend the night and lodge, you (mp) and lodge, you (mp) HC/Vqv2mp וְ/רַחֲצ֣וּ 𐤅/𐤓𐤇𐤑𐤅 verachatsu and wash and wash and wash HC/Vqv2mp רַגְלֵי/כֶ֔ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊𐤌 rageleykhem your feet your two feet your two feet HNcfdc/Sp2mp וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤌𐤕𐤌 vehishekametem and rise early and you caused yourselves to rise early and you caused yourselves to rise early HC/Vhp2mp וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 vahalakhetem and go and you went and you all walked HC/Vqp2mp לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם 𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤊𐤌 ledarekekhem on your way to your way to your way HR/Ncbsc/Sp2mp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp לֹּ֔א 𐤋𐤀 lo No not not HTn כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC בָ/רְח֖וֹב 𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁 varechov in the square in the broad plaza in the broad plaza HRd/Ncfsa נָלִֽין 𐤍𐤋𐤉𐤍 nalin lona (Bemba) we will spend the night we will lodge overnight we will lodge overnight HVqi1cp

וַ/יִּפְצַר 𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤓 vayifetsar he insisted and he pressed insistently and he pressed insistently HC/Vqw3ms בָּ֣/ם 𐤁/𐤌 bam them in them HR/Sp3mp מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod strongly with great force very HD וַ/יָּסֻ֣רוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤅 vayasuru they turned aside and they turned aside and they turned aside HC/Vqw3mp אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and entered they came and they entered HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas he made and he did and he did HC/Vqw3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them for them HR/Sp3mp מִשְׁתֶּ֔ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast drinking feast a drinking feast HNcmsa וּ/מַצּ֥וֹת 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤕 umatsot and unleavened bread and unleavened loaves and unleavened bread HC/Ncfpa אָפָ֖ה 𐤀𐤐𐤄 afah he baked he baked he baked HVqp3ms וַ/יֹּאכֵֽלוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) and they ate and they consumed and they ate HC/Vqw3mp

טֶרֶם֮ 𐤈𐤓𐤌 terem before not yet before HD יִשְׁכָּבוּ֒ 𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅 yishekavu they lay down they will lie down they lay down HVqi3mp וְ/אַנְשֵׁ֨י 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and the men of and men of and men of HC/Ncmpc הָ/עִ֜יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of men of HNcmpc סְדֹם֙ 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp נָסַ֣בּוּ 𐤍𐤎𐤁𐤅 nasabu surrounded they were encircled they surrounded HVNp3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa מִ/נַּ֖עַר 𐤌/𐤍𐤏𐤓 minaar from young man from a youth from a youth HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to and up to HC/R זָקֵ֑ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen old man he grew old he eldered HAamsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa מִ/קָּצֶֽה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqatseh from the end from an extremity from an edge HR/Ncbsa

וַ/יִּקְרְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu and they called and they called out and they called out HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR לוֹט֙ 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp וַ/יֹּ֣אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אַיֵּ֧ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh Where are where? where? HTi הָ/אֲנָשִׁ֛ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בָּ֥אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came they came HVqp3cp אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah this night the night the night HTd/Ncmsa הוֹצִיאֵ֣/ם 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌 hotsiem Bring out Bring them out bring them out HVhv2ms/Sp3mp אֵלֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to us toward us to us HR/Sp1cp וְ/נֵדְעָ֖ה 𐤅/𐤍𐤃𐤏𐤄 venedeah that we may know and let us know and let us know HC/Vqh1cp אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp

וַ/יֵּצֵ֧א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֛ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them toward them HR/Sp3mp ל֖וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp הַ/פֶּ֑תְחָ/ה 𐤄/𐤐𐤕𐤇/𐤄 hapetechah to the doorway toward the opening toward the opening HTd/Ncmsa/Sd וְ/הַ/דֶּ֖לֶת 𐤅/𐤄/𐤃𐤋𐤕 vehadelet and the door and the hanging door-panel and the door HC/Td/Ncfsa סָגַ֥ר 𐤎𐤂𐤓 sagar shut he shut he shut HVqp3ms אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv behind him behind him behind him HR/Sp3ms

וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al no upon / over do not HTn נָ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTe אַחַ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achay my brothers my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs תָּרֵֽעוּ 𐤕𐤓𐤏𐤅 tareu do wickedly you will cause harm you (masculine plural) will do harm HVhi2mp

הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָ֨א 𐤍𐤀 na now please please HTe לִ֜/י 𐤋/𐤉 li I have to me HR/Sp1cs שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc בָנ֗וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 vanot daughters daughters daughters HNcfpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדְעוּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu have known they knew they knew HVqp3cp אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אוֹצִֽיאָה 𐤀𐤅𐤑𐤉𐤀𐤄 otsiah let me bring out let me bring out let me bring out HVhh1cs נָּ֤א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTj אֶתְ/הֶן֙ 𐤀𐤕/𐤄𐤍 etehen them them (object-marked, feminine) [·] HTo/Sp3fp אֲלֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp וַ/עֲשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 vaasu and do and do and do HC/Vqv2mp לָ/הֶ֔ן 𐤋/𐤄𐤍 lahen to them to them HR/Sp3fp כַּ/טּ֖וֹב 𐤊/𐤈𐤅𐤁 katov as is good as good as good HRd/Aamsa בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beeyneykhem Enyi (Fante) in your eyes in your eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp רַ֠ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa לָֽ/אֲנָשִׁ֤ים 𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 laanashim to these men to the men to the men HRd/Ncmpa הָ/אֵל֙ 𐤄/𐤀𐤋 hael these these these HTd/Pdxcp אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תַּעֲשׂ֣וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu do you shall do you shall do HVqj2mp דָבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) anything spoken matter anything HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַל 𐤏𐤋 al-2 therefore upon because of HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm בָּ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau they have come they came they have come HVqp3cp בְּ/צֵ֥ל 𐤁/𐤑𐤋 betsel under the shelter in shade of in shade of HR/Ncmsc קֹרָתִֽ/י 𐤒𐤓𐤕/𐤉 qorati of my roof my roof-beam of my roof HNcfsc/Sp1cs

וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp גֶּשׁ 𐤂𐤔 gesh Stand back / Get out of the way Approach! Get away HVqv2ms הָ֗לְאָה 𐤄𐤋𐤀𐤄 haleah back / away further on away HD וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru-2 And they said and they said and they said HC/Vqw3mp הָ/אֶחָ֤ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) This one the one the one HTd/Acmsa בָּֽא 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms לָ/גוּר֙ 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to sojourn / to live as a foreigner to sojourn as a foreigner to sojourn as a foreigner HR/Vqc וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈 vayishepot and he judges / and he would judge and he judged and he judges HC/Vqw3ms שָׁפ֔וֹט 𐤔𐤐𐤅𐤈 shafot judging judging judging HVqa עַתָּ֕ה 𐤏𐤕𐤄 atah Now you now you HD נָרַ֥ע 𐤍𐤓𐤏 nara we will deal worse / we will do evil we will cause harm we will cause harm HVhi1cp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms מֵ/הֶ֑ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem than them than them HR/Sp3mp וַ/יִּפְצְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤓𐤅 vayifetseru And they pressed / They kept pressing and they pressed insistently and they pressed insistently HC/Vqw3mp בָ/אִ֤ישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 vaish against the man man against the man HRd/Ncmsa בְּ/לוֹט֙ 𐤁/𐤋𐤅𐤈 belot against Lot in Lot in Lot HR/Np מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly / very hard with great force very HD וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅 vayigeshu and they drew near / and came near and they drew near and they approached HC/Vqw3mp לִ/שְׁבֹּ֥ר 𐤋/𐤔𐤁𐤓 lishebor to break to break to break HR/Vqc הַ/דָּֽלֶת 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadalet the door the hanging door the door HTd/Ncfsa

וַ/יִּשְׁלְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu reached out and they dispatched and they reached out HC/Vqw3mp הָֽ/אֲנָשִׁים֙ 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יָדָ֔/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hands their hand their hand HNcbsc/Sp3mp וַ/יָּבִ֧יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and brought and they caused to enter and they brought HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo ל֛וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp הַ/בָּ֑יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah into the house to the built-house into the house HTd/Ncmsa/Sd וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/דֶּ֖לֶת 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the door the hanging door-panel the hanging door-panel HTd/Ncfsa סָגָֽרוּ 𐤎𐤂𐤓𐤅 sagaru they shut they shut they shut HVqp3cp

וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הָ/אֲנָשִׁ֞ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who were that-which who HTr פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of entrance-of HNcmsc הַ/בַּ֗יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house the house HTd/Ncmsa הִכּוּ֙ 𐤄𐤊𐤅 hiku they struck they caused to strike they struck HVhp3cp בַּ/סַּנְוֵרִ֔ים 𐤁/𐤎𐤍𐤅𐤓𐤉𐤌 basaneverim with blindness in the dazzling blindings with blindness HRd/Ncmpa מִ/קָּטֹ֖ן 𐤌/𐤒𐤈𐤍 miqaton from small from smallness from smallness HR/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and to and up to and up to HC/R גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וַ/יִּלְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤀𐤅 vayileu Naka (Bemba) so that they wearied and they became weary and they became weary HC/Vqw3mp לִ/מְצֹ֥א 𐤋/𐤌𐤑𐤀 limetso to find to find to find HR/Vqc הַ/פָּֽתַח 𐤄/𐤐𐤕𐤇 hapatach the door the opening the entrance HTd/Ncmsa

וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And said and they said and they said HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁ֜ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR ל֗וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp עֹ֚ד 𐤏𐤃 od anyone else still, again, further again HD מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who HTi לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha have you to you HR/Sp2ms פֹ֔ה 𐤐𐤄 foh here here here HD חָתָן֙ 𐤇𐤕𐤍 chatan ntanu (Kikongo) son-in-law marriage-allied man son-in-law HNcmsa וּ/בָנֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenoteykha and your daughters and your daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2ms וְ/כֹ֥ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who/that that-which who HTr לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 have you to you HR/Sp2ms בָּ/עִ֑יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement in the city HRd/Ncfsa הוֹצֵ֖א 𐤄𐤅𐤑𐤀 hotse bring out Cause to go out Cause to go out HVhv2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מָּקֽוֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC מַשְׁחִתִ֣ים 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉𐤌 mashechitim we are destroying destroying-ones ruining-ones HVhrmpa אֲנַ֔חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom this place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC גָֽדְלָ֤ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gadelah has become great she grew great she grew great HVqp3fs צַעֲקָתָ/ם֙ 𐤑𐤏𐤒𐤕/𐤌 tsaaqatam their outcry their outcry their outcry HNcfsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker with HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney before the face of face of before the face of HNcbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅 vayeshalechenu and he has sent us and he dispatched us and he sent us HC/Vpw3ms/Sp1cp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ 𐤋/𐤔𐤇𐤕/𐤄 leshachatah to destroy it to utterly ruin her to ruin her HR/Vpc/Sp3fs

וַ/יֵּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms ל֜וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חֲתָנָ֣י/ו 𐤇𐤕𐤍𐤉/𐤅 chatanayv ntanu (Kikongo) his sons-in-law his sons-in-law his sons-in-law HNcmpc/Sp3ms לֹקְחֵ֣י 𐤋𐤒𐤇𐤉 loqechey who were taking takers of takers of HVqrmpc בְנֹתָ֗י/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 venotayv his daughters his daughters his daughters HNcfpc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ק֤וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu uku-ima (Bemba) get up Rise up! Rise up HVqv2mp צְּאוּ֙ 𐤑𐤀𐤅 tseu get out Go out Go out HVqv2mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מַשְׁחִ֥ית 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 mashechit is destroying ruin-bringer ruin-bringer HVhrmsa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi but he was and he became and it was HC/Vqw3ms כִ/מְצַחֵ֖ק 𐤊/𐤌𐤑𐤇𐤒 khimetsacheq Theka (Kikuyu) as joking mocking one as one joking HR/Vprmsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc חֲתָנָֽי/ו 𐤇𐤕𐤍𐤉/𐤅 chatanayv-2 ntanu (Kikongo) his sons-in-law his sons-in-law his sons-in-law HNcmpc/Sp3ms

וּ/כְמוֹ֙ 𐤅/𐤊𐤌𐤅 ukhemo as and like and like HC/R הַ/שַּׁ֣חַר 𐤄/𐤔𐤇𐤓 hashachar dawn the dawn the dawn HTd/Ncmsa עָלָ֔ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) arose he ascended arose HVqp3ms וַ/יָּאִ֥יצוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤉𐤑𐤅 vayaitsu urged they urged on they urged HC/Vhw3mp הַ/מַּלְאָכִ֖ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 hamaleakhim Malaika (Bemba) the angels the messengers the messengers HTd/Ncmpa בְּ/ל֣וֹט 𐤁/𐤋𐤅𐤈 belot Lot in Lot in Lot HR/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc קוּם֩ 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) Get up Rise up Rise up HVqv2ms קַ֨ח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אִשְׁתְּ/ךָ֜ 𐤀𐤔𐤕/𐤊 ishetekha your wife your woman your woman HNcfsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To שְׁתֵּ֤י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc בְנֹתֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 venoteykha your daughters your daughters your daughters HNcfpc/Sp2ms הַ/נִּמְצָאֹ֔ת 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤕 hanimetsaot who are here the ones being found the ones being found HTd/VNrfpa פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תִּסָּפֶ֖ה 𐤕𐤎𐤐𐤄 tisafeh you be swept away you will be swept away you will be swept away HVNi2ms בַּ/עֲוֺ֥ן 𐤁/𐤏𐤅𐤍 baaon in the punishment in the guilt of in the iniquity of HR/Ncbsc הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa

וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ 𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄 vayitemahemah he lingered he kept lingering he kept lingering HC/Vfw3ms וַ/יַּחֲזִ֨קוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅 vayachaziqu kosa (Bemba (Zambia)) and the men seized and they strengthened and they seized HC/Vhw3mp הָ/אֲנָשִׁ֜ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa בְּ/יָד֣/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וּ/בְ/יַד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and the hand and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc אִשְׁתּ֗/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto of his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וּ/בְ/יַד֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad-2 and the hand and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey of his two two two HAcfdc בְנֹתָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 venotayv daughters his daughters his daughters HNcfpc/Sp3ms בְּ/חֶמְלַ֥ת 𐤁/𐤇𐤌𐤋𐤕 bechemelat because of the compassion in compassionate sparing of in compassion for HR/Ncfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀/𐤄𐤅 vayotsiuhu and they brought him out they led him out and they caused him to go out HC/Vhw3mp/Sp3ms וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤄𐤅 vayanichuhu and set him and they placed him and they placed him HC/Vhw3mp/Sp3ms מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לָ/עִֽיר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair the city to the settled city to the city HRd/Ncfsa

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms כְ/הוֹצִיאָ֨/ם 𐤊/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌 khehotsiam when they had brought his bringing-them-out as he brought them out HR/Vhc/Sp3mp אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp הַ/ח֗וּצָ/ה 𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄 hachutsah outside the exterior place the outside HTd/Ncmsa/Sd וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer that he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִמָּלֵ֣ט 𐤄𐤌𐤋𐤈 himalet Escape Slip away! Escape! HVNv2ms עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR נַפְשֶׁ֔/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your life your living being your life HNcbsc/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al-2 Do not upon / over do not HTn תַּבִּ֣יט 𐤕𐤁𐤉𐤈 tabit look may you fix your gaze look HVhj2ms אַחֲרֶ֔י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha behind you behind you behind you HR/Sp2ms וְ/אַֽל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not and do not HC/Tn תַּעֲמֹ֖ד 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod ima (Bemba) stand may you stand stand HVqj2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) anywhere in in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/כִּכָּ֑ר 𐤄/𐤊𐤊𐤓 hakikar the plain the round-tract the plain HTd/Ncbsa הָ/הָ֥רָ/ה 𐤄/𐤄𐤓/𐤄 haharah the mountain to the mountain to the mountain HTd/Ncmsa/Sd הִמָּלֵ֖ט 𐤄𐤌𐤋𐤈 himalet-2 Escape Slip away! Escape! HVNv2ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תִּסָּפֶֽה 𐤕𐤎𐤐𐤄 tisafeh you be swept away you will be swept away you be swept away HVNi2ms

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֖וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al not so / no upon / over not HTn נָ֖א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֲדֹנָֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my lords my Sovereign Lord my lords HNcmpc/Sp1cs

הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm נָ֠א 𐤍𐤀 na now please please HTe מָצָ֨א 𐤌𐤑𐤀 matsa has found he found your servant has found HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms חֵן֮ 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶי/ךָ֒ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your sight in your two eyes in your sight HR/Ncbdc/Sp2ms וַ/תַּגְדֵּ֣ל 𐤅/𐤕𐤂𐤃𐤋 vatagedel and you have magnified and you caused to become great and you have magnified HC/Vhw2ms חַסְדְּ/ךָ֗ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha your kindness your steadfast loyalty your steadfast love HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עָשִׂ֨יתָ֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done you have done HVqp2ms עִמָּדִ֔/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs לְ/הַחֲי֖וֹת 𐤋/𐤄𐤇𐤉𐤅𐤕 lehachayot in saving to cause to live to cause to live HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being my life HNcbsc/Sp1cs וְ/אָנֹכִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) but I and I and I HC/Pp1cs לֹ֤א 𐤋𐤀 lo cannot not not HTn אוּכַל֙ 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal can I am able I will be able HVqi1cs לְ/הִמָּלֵ֣ט 𐤋/𐤄𐤌𐤋𐤈 lehimalet escape to slip away to escape HR/VNc הָ/הָ֔רָ/ה 𐤄/𐤄𐤓/𐤄 haharah to the mountain to the mountain to the mountain HTd/Ncmsa/Sd פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תִּדְבָּקַ֥/נִי 𐤕𐤃𐤁𐤒/𐤍𐤉 tidebaqani overtake me she will cling to me it will overtake me HVqi3fs/Sp1cs הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa וָ/מַֽתִּי 𐤅/𐤌𐤕𐤉 vamati and I die and I died and I die HC/Vqp1cs

הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָ֠א 𐤍𐤀 na now please please HTe הָ/עִ֨יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֧את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs קְרֹבָ֛ה 𐤒𐤓𐤁𐤄 qerovah is near near (feminine singular) near HAafsa לָ/נ֥וּס 𐤋/𐤍𐤅𐤎 lanus to flee to flee to flee HR/Vqc שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd וְ/הִ֣יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and it and she and she HC/Pp3fs מִצְעָ֑ר 𐤌𐤑𐤏𐤓 mitsear small a small amount small HNcmsa אִמָּלְטָ֨ה 𐤀𐤌𐤋𐤈𐤄 imaletah let me escape Let me slip away Let me escape HVNh1cs נָּ֜א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTj שָׁ֗מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah-2 there to that place there HD/Sd הֲ/לֹ֥א 𐤄/𐤋𐤀 halo is it not is it not? is it not HTi/Tn מִצְעָ֛ר 𐤌𐤑𐤏𐤓 mitsear-2 small a small amount small HNcmsa הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs וּ/תְחִ֥י 𐤅/𐤕𐤇𐤉 utechi and live and she lives and it will live HC/Vqi3fs נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָשָׂ֣אתִי 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati I have lifted up I have lifted I have lifted HVqp1cs פָנֶ֔י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face your face HNcbpc/Sp2ms גַּ֖ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa לַ/דָּבָ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ladavar Ndaba (Zulu) concerning the matter to the spoken matter to the matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/בִלְתִּ֛י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not to so as not to so as not to HR/C הָפְכִּ֥/י 𐤄𐤐𐤊/𐤉 hafeki overthrow to overturn me to overthrow HVqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr דִּבַּֽרְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have spoken you spoke you spoke HVpp2ms

מַהֵר֙ 𐤌𐤄𐤓 maher Hurry Make haste! Hurry! HVpv2ms הִמָּלֵ֣ט 𐤄𐤌𐤋𐤈 himalet escape Slip away! Escape! HVNv2ms שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אוּכַל֙ 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I can I am able I will be able HVqi1cs לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) anything spoken matter a thing HNcmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּאֲ/ךָ֖ 𐤁𐤀/𐤊 boakha you arrive your coming your coming HVqc/Sp2ms שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah-2 there to that place there HD/Sd עַל 𐤏𐤋 al therefore upon upon HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm קָרָ֥א 𐤒𐤓𐤀 qara called he called out he called out HVqp3ms שֵׁם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa צֽוֹעַר 𐤑𐤅𐤏𐤓 tsoar Zoar Smallness Tsoar HNp

הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun the sun HTd/Ncbsa יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa had risen he went out had come out HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/ל֖וֹט 𐤅/𐤋𐤅𐤈 velot and Lot and Lot and Lot HC/Np בָּ֥א 𐤁𐤀 ba entered he came he came HVqp3ms צֹֽעֲרָ/ה 𐤑𐤏𐤓/𐤄 tsoarah Zoar toward Smallness Tsoar HNp/Sd

וַֽ/יהוָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) Then the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np הִמְטִ֧יר 𐤄𐤌𐤈𐤉𐤓 himetir rained He sent rain He rained down HVhp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR סְדֹ֛ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R עֲמֹרָ֖ה 𐤏𐤌𐤓𐤄 amorah Gomorrah Gomorrah-Heap Amorah HNp גָּפְרִ֣ית 𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕 gaferit brimstone/sulfur combustible sulfur combustible sulfur HNcfsa וָ/אֵ֑שׁ 𐤅/𐤀𐤔 vaesh and fire fire and fire HC/Ncbsa מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens/sky the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa

וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊 vayahafokhe and he overthrew and he overturned and it turned HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הֶ/עָרִ֣ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa הָ/אֵ֔ל 𐤄/𐤀𐤋 hael those these these HTd/Pdxcp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/כִּכָּ֑ר 𐤄/𐤊𐤊𐤓 hakikar the plain the round-tract the round-tract HTd/Ncbsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of dwellers of HVqrmpc הֶ/עָרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim-2 the cities the cities the cities HTd/Ncfpa וְ/צֶ֖מַח 𐤅/𐤑𐤌𐤇 vetsemach and what grew and sprout of and sprout of HC/Ncmsc הָ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah on the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa

וַ/תַּבֵּ֥ט 𐤅/𐤕𐤁𐤈 vatabet and looked and she directed her gaze and she caused herself to look HC/Vhw3fs אִשְׁתּ֖/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms מֵ/אַחֲרָ֑י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from behind him from behind him from behind him HR/R/Sp3ms וַ/תְּהִ֖י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and she became and she became and she became HC/Vqw3fs נְצִ֥יב 𐤍𐤑𐤉𐤁 netsiv pillar stationed one pillar HNcmsc מֶֽלַח 𐤌𐤋𐤇 melach of salt salt of salt HNcmsa

וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem and got up early and he started early and he rose early HC/Vhw3ms אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp בַּ/בֹּ֑קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ֨/מָּק֔וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr עָ֥מַד 𐤏𐤌𐤃 amad ima (Bemba) he had stood he stood he stood HVqp3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֶת 𐤀𐤕 et object-marker with HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney before face of before the face of HNcbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יַּשְׁקֵ֗ף 𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤐 vayasheqef and he looked down and he looked down from above and he looked down from above HC/Vhw3ms עַל 𐤏𐤋 al toward upon upon HR פְּנֵ֤י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc סְדֹם֙ 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וַ/עֲמֹרָ֔ה 𐤅/𐤏𐤌𐤓𐤄 vaamorah and Gomorrah and Gomorrah and Amorah HC/Np וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal and toward and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney-2 the face of face of before the face of HNcbpc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc הַ/כִּכָּ֑ר 𐤄/𐤊𐤊𐤓 hakikar of the plain the round-tract the round-tract HTd/Ncbsa וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm עָלָה֙ 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) rising he ascended he went up HVqp3ms קִיטֹ֣ר 𐤒𐤉𐤈𐤓 qitor smoke smoke smoke HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the earth HTd/Ncbsa כְּ/קִיטֹ֖ר 𐤊/𐤒𐤉𐤈𐤓 keqitor like smoke like smoke-of like smoke of HR/Ncmsc הַ/כִּבְשָֽׁן 𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤍 hakiveshan of a furnace the smelting furnace the smelting furnace HTd/Ncmsa

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בְּ/שַׁחֵ֤ת 𐤁/𐤔𐤇𐤕 beshachet when destroying in ruining when destroying HR/Vpc אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey the cities settlements of the cities of HNcfpc הַ/כִּכָּ֔ר 𐤄/𐤊𐤊𐤓 hakikar of the plain the round-tract the plain HTd/Ncbsa וַ/יִּזְכֹּ֥ר 𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓 vayizekor kumbuka (Lingala) and remembered and he remembered and he remembered HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וַ/יְשַׁלַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and sent and he dispatched and he sent HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker [·] HTo לוֹט֙ 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe out of the midst from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הַ/הֲפֵכָ֔ה 𐤄/𐤄𐤐𐤊𐤄 hahafekhah of the overthrow the catastrophic overturning the overthrow HTd/Ncfsa בַּ/הֲפֹךְ֙ 𐤁/𐤄𐤐𐤊 bahafokhe when he overthrew in overturning when overthrowing HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-4 (direct object marker) object-marker [·] HTo הֶ֣/עָרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which which HTr יָשַׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yashav had lived he sat he dwelt HVqp3ms בָּ/הֵ֖ן 𐤁/𐤄𐤍 bahen in them in them (feminine) in them HR/Sp3fp לֽוֹט 𐤋𐤅𐤈 lot-2 Lot Lot Lot HNp

וַ/יַּעַל֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms ל֨וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp מִ/צּ֜וֹעַר 𐤌/𐤑𐤅𐤏𐤓 mitsoar from Zoar from Smallness from Tsoar HR/Np וַ/יֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בָּ/הָ֗ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the mountain mountain mountain HRd/Ncmsa וּ/שְׁתֵּ֤י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and his two and two of and two of HC/Acfdc בְנֹתָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 venotayv daughters his daughters daughters HNcfpc/Sp3ms עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָרֵ֖א 𐤉𐤓𐤀 yare he was afraid he feared he feared HVqp3ms לָ/שֶׁ֣בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc בְּ/צ֑וֹעַר 𐤁/𐤑𐤅𐤏𐤓 betsoar in Zoar in Smallness in Tsoar HR/Np וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev-2 and he dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בַּ/מְּעָרָ֔ה 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤄 bamearah in a cave in the cave in the cave HRd/Ncfsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וּ/שְׁתֵּ֥י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey-2 and his two and two of and two of HC/Acfdc בְנֹתָֽי/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 venotayv-2 daughters his daughters daughters HNcfpc/Sp3ms

וַ/תֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said and she said HC/Vqw3fs הַ/בְּכִירָ֛ה 𐤄/𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 habekhirah the older daughter the firstborn daughter the firstborn daughter HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/צְּעִירָ֖ה 𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 hatseirah the younger the lesser (feminine) the younger daughter HTd/Aafsa אָבִ֣י/נוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu our father our father our father HNcmsc/Sp1cp זָקֵ֑ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen is old he grew old is old HVqp3ms וְ/אִ֨ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and man and a man and a man HC/Ncmsa אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn בָּ/אָ֨רֶץ֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in to come in HR/Vqc עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu to us upon us unto us HR/Sp1cp כְּ/דֶ֖רֶךְ 𐤊/𐤃𐤓𐤊 kederekhe after the manner of as the trodden path of as the way of HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa

לְכָ֨/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah Come Go! Come HVqv2ms/Sh נַשְׁקֶ֧ה 𐤍𐤔𐤒𐤄 nasheqeh let us make drink we will cause to drink let us make drink HVhi1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָבִ֛י/נוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 avinu our father our father our father HNcmsc/Sp1cp יַ֖יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa וְ/נִשְׁכְּבָ֣ה 𐤅/𐤍𐤔𐤊𐤁𐤄 venishekevah and we will lie and let us lie down and let us lie down HC/Vqh1cp עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וּ/נְחַיֶּ֥ה 𐤅/𐤍𐤇𐤉𐤄 unechayeh that we may preserve and we will revive and we will make live HC/Vpi1cp מֵ/אָבִ֖י/נוּ 𐤌/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 meavinu of our father from our father from our father HR/Ncmsc/Sp1cp זָֽרַע 𐤆𐤓𐤏 zara offspring seed seed HNcmsa

וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ 𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤉𐤍 vatasheqeyna they made drink and they caused to drink and they gave to drink HC/Vhw3fp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲבִי/הֶ֛ן 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍 avihen their father their father their father HNcmsc/Sp3fp יַ֖יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa בַּ/לַּ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah that night in the night in the night HRd/Ncmsa ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu that he he HPp3ms וַ/תָּבֹ֤א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo went and she came and she came HC/Vqw3fs הַ/בְּכִירָה֙ 𐤄/𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 habekhirah the firstborn the firstborn daughter the firstborn daughter HTd/Ncfsa וַ/תִּשְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁 vatishekav lay and she lay down and she lay down HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker with HR אָבִ֔י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha her father her father her father HNcmsc/Sp3fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָדַ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yada he knew he knew he knew HVqp3ms בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ 𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤄 beshikhevah when she lay down in her lying down in her lying down HR/Vqc/Sp3fs וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ 𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤌/𐤄 uvequmah uku-ima (Bemba) or when she arose and in her rising and in her rising HC/R/Vqc/Sp3fs

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat the next day the following day the next day HR/Ncfsa וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said and she said HC/Vqw3fs הַ/בְּכִירָה֙ 𐤄/𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 habekhirah the firstborn the firstborn daughter the firstborn daughter HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/צְּעִירָ֔ה 𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 hatseirah the younger the lesser (feminine) the younger HTd/Aafsa הֵן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm שָׁכַ֥בְתִּי 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 shakhaveti I lay I lay down I lay down HVqp1cs אֶ֖מֶשׁ 𐤀𐤌𐤔 emesh last night yesterday last night HD אֶת 𐤀𐤕 et object-marker with HR אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs נַשְׁקֶ֨/נּוּ 𐤍𐤔𐤒/𐤍𐤅 nasheqenu let us make him drink let us give him drink let us make him drink HVhh1cp/Sp3ms יַ֜יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa הַ/לַּ֗יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah tonight the night tonight HTd/Ncmsa וּ/בֹ֨אִי֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤉 uvoi come and come and come HC/Vqv2fs שִׁכְבִ֣י 𐤔𐤊𐤁𐤉 shikhevi lie Lie down Lie down HVqv2fs עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וּ/נְחַיֶּ֥ה 𐤅/𐤍𐤇𐤉𐤄 unechayeh that we may preserve and we will revive and we will make live HC/Vpi1cp מֵ/אָבִ֖י/נוּ 𐤌/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅 meavinu from our father from our father from our father HR/Ncmsc/Sp1cp זָֽרַע 𐤆𐤓𐤏 zara offspring seed seed HNcmsa

וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָ 𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤉𐤍 vatasheqeyna and they made drink and they caused to drink and they gave to drink HC/Vhw3fp גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa בַּ/לַּ֧יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah that night in the night in the night HRd/Ncmsa הַ/ה֛וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אֲבִי/הֶ֖ן 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍 avihen their father their father their father HNcmsc/Sp3fp יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa וַ/תָּ֤קָם 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam uku-ima (Bemba) and she arose and she rose up and she rose up HC/Vqw3fs הַ/צְּעִירָה֙ 𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 hatseirah the younger the lesser (feminine) the younger HTd/Aafsa וַ/תִּשְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁 vatishekav and she lay and she lay down and she lay down HC/Vqw3fs עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָדַ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yada he knew he knew he knew HVqp3ms בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ 𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤄 beshikhevah when she lay down in her lying down in her lying down HR/Vqc/Sp3fs וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ 𐤅/𐤁/𐤒𐤌/𐤄 uvequmah uku-ima (Bemba) or when she arose and in her rising and in her rising HC/R/Vqc/Sp3fs

וַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָ 𐤅/𐤕𐤄𐤓𐤉𐤍 vatahareyna became pregnant and they conceived and they became pregnant HC/Vqw3fp שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey both two two HAcfdc בְנֽוֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 venot daughters daughters of daughters of HNcfpc ל֖וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot's Lot Lot HNp מֵ/אֲבִי/הֶֽן 𐤌/𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍 meavihen by their father from their father from their father HR/Ncmsc/Sp3fp

וַ/תֵּ֤לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs הַ/בְּכִירָה֙ 𐤄/𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 habekhirah the firstborn the firstborn daughter the firstborn daughter HTd/Ncfsa בֵּ֔ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son son HNcmsa וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and called and she called out and she called HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms מוֹאָ֑ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אֲבִֽי 𐤀𐤁𐤉 avi the father my father my father HNcmsc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 of the Moabites Moab Moav HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa

וְ/הַ/צְּעִירָ֤ה 𐤅/𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓𐤄 vehatseirah the younger and the lesser one and the younger HC/Td/Aafsa גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD הִוא֙ 𐤄𐤅𐤀 hiv she she she HPp3fs יָ֣לְדָה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) bore she bore offspring bore HVqp3fs בֵּ֔ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out and she called HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Ben son Ben Ami HNp עַמִּ֑י 𐤏𐤌𐤉 ami Ammi Son-of-my-people Ben Ami HNp ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אֲבִ֥י 𐤀𐤁𐤉 avi is the father of my father father of HNcmsc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the children of sons of the sons of HNcmpc עַמּ֖וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp עַד 𐤏𐤃 ad unto up to up to HR הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa