Genesis 20

וַ/יִּסַּ֨ע 𐤅/𐤉𐤎𐤏 vayisa journeyed and he broke camp and he moved HC/Vqw3ms מִ/שָּׁ֤ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אַבְרָהָם֙ 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אַ֣רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the land earthward to the land HNcbsc/Sd הַ/נֶּ֔גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the Negev the arid southland of the Negev HTd/Ncmsa וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev settled and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בֵּין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR קָדֵ֖שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadesh Kadesh Set-Apart Place Qadesh HNp וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R שׁ֑וּר 𐤔𐤅𐤓 shur Shur Shur Borderland Shur HNp וַ/יָּ֖גָר 𐤅/𐤉𐤂𐤓 vayagar sojourned and he sojourned and he sojourned HC/Vqw3ms בִּ/גְרָֽר 𐤁/𐤂𐤓𐤓 bigerar in Gerar in Gerar in Gerar HR/Np

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַבְרָהָ֛ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׂרָ֥ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp אִשְׁתּ֖/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms אֲחֹ֣תִ/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti my sister my sister my sister HNcfsc/Sp1cs הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she is she she is HPp3fs וַ/יִּשְׁלַ֗ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc גְּרָ֔ר 𐤂𐤓𐤓 gerar of Gerar Gerar Gerar HNp וַ/יִּקַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שָׂרָֽה 𐤔𐤓𐤄 sarah-2 Sarah Princess Sarah HNp

וַ/יָּבֹ֧א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo came and he came and he came HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲבִימֶ֖לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp בַּ/חֲל֣וֹם 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌 bachalom in a dream in the dream in the dream HR/Ncmsa הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah by night the night in the night HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הִנְּ/ךָ֥ 𐤄𐤍/𐤊 hinekha mona (Bemba) Behold, you Look—here you are look you HTm/Sp2ms מֵת֙ 𐤌𐤕 met are a dead man the dying one the dying one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR הָ/אִשָּׁ֣ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr לָקַ֔חְתָּ 𐤋𐤒𐤇𐤕 laqacheta you have taken you took you took HVqp2ms וְ/הִ֖וא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehiv for she and she and she HC/Pp3fs בְּעֻ֥לַת 𐤁𐤏𐤋𐤕 beulat kobala (Lingala) is married possessed woman of is married HVqsfsc בָּֽעַל 𐤁𐤏𐤋 baal to a husband master to a husband HNcmsa

וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 vaavimelekhe But Abimelech and My-Father-is-King and Avimelekhe HC/Np לֹ֥א 𐤋𐤀 lo had not not not HTn קָרַ֖ב 𐤒𐤓𐤁 qarav come near he drew near he drew near HVqp3ms אֵלֶ֑י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her to her HR/Sp3fs וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲדֹנָ֕/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs הֲ/ג֥וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy a nation the people-group the people-group HTi/Ncmsa גַּם 𐤂𐤌 gam even also also HTa צַדִּ֖יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa תַּהֲרֹֽג 𐤕𐤄𐤓𐤂 taharog vanga (Kikongo) will you slay you will kill you will kill HVqi2ms

הֲ/לֹ֨א 𐤄/𐤋𐤀 halo Did not is it not? is it not? HTi/Tn ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אָֽמַר 𐤀𐤌𐤓 amar say he said he said HVqp3ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֲחֹ֣תִ/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti sister my sister my sister HNcfsc/Sp1cs הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she is she she HPp3fs וְ/הִֽיא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she and she HC/Pp3fs גַם 𐤂𐤌 gam even also also HD הִ֥וא 𐤄𐤅𐤀 hiv-2 she she she HPp3fs אָֽמְרָ֖ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah said she said she said HVqp3fs אָחִ֣/י 𐤀𐤇/𐤉 achi brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he is he he HPp3ms בְּ/תָם 𐤁/𐤕𐤌 betam in the integrity in wholeness in wholeness HR/Ncmsc לְבָבִ֛/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi of my heart my inner being my heart HNcmsc/Sp1cs וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן 𐤅/𐤁/𐤍𐤒𐤉𐤍 uveniqeyon and in innocence and in purity-of and in purity HC/R/Ncmsc כַּפַּ֖/י 𐤊𐤐/𐤉 kapay of my hands my two palms my two palms HNcfdc/Sp1cs עָשִׂ֥יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have I done I did I did HVqp1cs זֹֽאת 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs

וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֨י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֜ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa בַּ/חֲלֹ֗ם 𐤁/𐤇𐤋𐤌 bachalom in a dream in the dream in the dream HR/Ncmsa גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam yes also also HTa אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs יָדַ֨עְתִּי֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti knew I knew I knew HVqp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC בְ/תָם 𐤁/𐤕𐤌 vetam in integrity wholeness of in integrity HR/Ncmsc לְבָבְ/ךָ֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha of your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you did you have done you have done HVqp2ms זֹּ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ 𐤅/𐤀𐤇𐤔𐤊 vaechesokhe and I withheld and I withheld and I withheld HC/Vqw1cs גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HTa אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אֽוֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms מֵ/חֲטוֹ 𐤌/𐤇𐤈𐤅 mechato from sinning from erring from sinning HR/Vqc לִ֑/י 𐤋/𐤉 li against me against me HR/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נְתַתִּ֖י/ךָ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 netatikha I let you I have given you I have given you HVqp1cs/Sp2ms לִ/נְגֹּ֥עַ 𐤋/𐤍𐤂𐤏 linegoa to touch to touch to touch HR/Vqc אֵלֶֽי/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha her to her to her HR/Sp3fs

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D הָשֵׁ֤ב 𐤄𐤔𐤁 hashev restore Bring back! Cause to return! HVhv2ms אֵֽשֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet the wife woman of woman of HNcfsc הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish of the man the man the man HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נָבִ֣יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi a prophet proclaiming spokesman a prophet HNcmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/יִתְפַּלֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 veyitepalel and he will pray and he will intercede and he will pray HC/Vti3ms בַּֽעַדְ/ךָ֖ 𐤁𐤏𐤃/𐤊 baadekha for you on your behalf on your behalf HR/Sp2ms וֶֽ/חְיֵ֑ה 𐤅/𐤇𐤉𐤄 vecheyeh and you will live and live! and live HC/Vqv2ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C אֵֽינְ/ךָ֣ 𐤀𐤉𐤍/𐤊 eynekha you are not you are not you are not HTn/Sp2ms מֵשִׁ֗יב 𐤌𐤔𐤉𐤁 meshiv restoring one causing to return one causing to return HVhrmsa דַּ֚ע 𐤃𐤏 da know Know! Know! HVqv2ms כִּי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die to die HVqa תָּמ֔וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you shall surely die you will die you will die HVqi2ms אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe are yours are yours HR/Sp2fs

וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem arose early and he started early and he rose early HC/Vhw3ms אֲבִימֶ֜לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp בַּ/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called and he called HC/Vqw3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) all to the whole of to all HR/Ncmsc עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וַ/יְדַבֵּ֛ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber told he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֥ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) these things the spoken matters the matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌 beazeneyhem in their hearing in their ears in their ears HR/Ncfdc/Sp3mp וַ/יִּֽירְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu were afraid and they feared and they feared HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD

וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called and he called HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֜לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp לְ/אַבְרָהָ֗ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham Abraham to Abraham to Averaham HR/Np וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מֶֽה 𐤌𐤄 meh what what? what HTi עָשִׂ֤יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have you done you have done you have done HVqp2ms לָּ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp וּ/מֶֽה 𐤅/𐤌𐤄 umeh and what and what? and what HC/Ti חָטָ֣אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati have I sinned I have missed the mark I have sinned HVqp1cs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe against you against you HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC הֵבֵ֧אתָ 𐤄𐤁𐤀𐤕 heveta you have brought you brought in you have brought HVhp2ms עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay on me upon me on me HR/Sp1cs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and on HC/R מַמְלַכְתִּ֖/י 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤉 mamelakheti my kingdom my kingdom my kingdom HNcfsc/Sp1cs חֲטָאָ֣ה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah sin a guilt-incurring misdeed a great sin HNcfsa גְדֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa מַעֲשִׂים֙ 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 maasim deeds works deeds HNcmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יֵֽעָשׂ֔וּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yeasu should be done they will be done should be done HVNi3mp עָשִׂ֖יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita-2 you have done you have done you have done HVqp2ms עִמָּדִֽ/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi to me with me with me HR/Sp1cs

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֖לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp מָ֣ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi רָאִ֔יתָ 𐤓𐤀𐤉𐤕 raita did you see you saw you saw HVqp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC עָשִׂ֖יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done you have done HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) this thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אָמַ֗רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I thought I said I said HVqp1cs רַ֚ק 𐤓𐤒 raq surely only only HTa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn יִרְאַ֣ת 𐤉𐤓𐤀𐤕 yireat fear awe-of fear-of HNcfsc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa בַּ/מָּק֖וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in this place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/הֲרָג֖וּ/נִי 𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤅/𐤍𐤉 vaharaguni vanga (Kikongo) and they will kill me and they killed me and they will kill me HC/Vqq3cp/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the matter of word of the matter of HNcmsc אִשְׁתִּֽ/י 𐤀𐤔𐤕/𐤉 isheti my wife my woman my wife HNcfsc/Sp1cs

וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And yet and also and also HC/Ta אָמְנָ֗ה 𐤀𐤌𐤍𐤄 amenah indeed surely indeed HD אֲחֹתִ֤/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti my sister my sister my sister HNcfsc/Sp1cs בַת 𐤁𐤕 vat the daughter daughter daughter HNcfsc אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father my father HNcmsc/Sp1cs הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she she HPp3fs אַ֖ךְ 𐤀𐤊 akhe but surely but HTa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בַת 𐤁𐤕 vat-2 the daughter daughter daughter HNcfsc אִמִּ֑/י 𐤀𐤌/𐤉 imi of my mother my mother my mother HNcfsc/Sp1cs וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and she became and she became and she became HC/Vqw3fs לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah a wife to a woman as a wife HR/Ncfsa

וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֧ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr הִתְע֣וּ 𐤄𐤕𐤏𐤅 hiteu caused me to wander they led astray they caused to stray HVhp3cp אֹתִ֗/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs אֱלֹהִים֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house HR/Ncmsc אָבִ/י֒ 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father of my father HNcmsc/Sp1cs וָ/אֹמַ֣ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar I said and I said and I said HC/Vqw1cs לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh This this one this one HPdxms חַסְדֵּ֔/ךְ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekhe is your kindness your steadfast loyalty your steadfast love HNcmsc/Sp2fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr תַּעֲשִׂ֖י 𐤕𐤏𐤔𐤉 taasi you shall do you will do you will do HVqi2fs עִמָּדִ֑/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs אֶ֤ל 𐤀𐤋 el at toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom place the standing-place place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 to which that-which that HTr נָב֣וֹא 𐤍𐤁𐤅𐤀 navo we come we come we come HVqi1cp שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd אִמְרִי 𐤀𐤌𐤓𐤉 imeri say Speak! Say! HVqv2fs לִ֖/י 𐤋/𐤉 li of me of me HR/Sp1cs אָחִ֥/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he is he he is HPp3ms

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֜לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp צֹ֣אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa וּ/בָקָ֗ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and cattle and cattle and cattle HC/Ncbsa וַ/עֲבָדִים֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 vaavadim and servants male servants and male servants HC/Ncmpa וּ/שְׁפָחֹ֔ת 𐤅/𐤔𐤐𐤇𐤕 ushefachot and maidservants and female slaves and maidservants HC/Ncfpa וַ/יִּתֵּ֖ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לְ/אַבְרָהָ֑ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np וַ/יָּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev returned and he caused to return and he caused to return HC/Vhw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo שָׂרָ֥ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp אִשְׁתּֽ/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֔לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm אַרְצִ֖/י 𐤀𐤓𐤑/𐤉 aretsi Ayé (Yoruba) my land my land my land HNcbsc/Sp1cs לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms בַּ/טּ֥וֹב 𐤁/𐤈𐤅𐤁 batov where it is good in the good in the good HRd/Aamsa בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms שֵֽׁב 𐤔𐤁 shev dwell Sit Dwell HVqv2ms

וּ/לְ/שָׂרָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤄 ulesarah And to Sarah and to Sarah and to Sarah HC/R/Np אָמַ֗ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָתַ֜תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs אֶ֤לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa כֶּ֨סֶף֙ 𐤊𐤎𐤐 kesef pieces of silver silver silver HNcmsa לְ/אָחִ֔י/ךְ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊 leachikhe to your brother to your brother to your brother HR/Ncmsc/Sp2fs הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-2 mona (Bemba) Behold Look! look HTm הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he it HPp3ms לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs כְּס֣וּת 𐤊𐤎𐤅𐤕 kesut a covering covering-of covering-of HNcfsc עֵינַ֔יִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim Enyi (Fante) of eyes eyes of eyes HNcbda לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) to all to the entirety of to all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe are with you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs וְ/אֵ֥ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsa וְ/נֹכָֽחַת 𐤅/𐤍𐤊𐤇𐤕 venokhachat you are vindicated the one being reproved the one being reproved HC/VNrfsa

וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel prayed and he interceded himself and he prayed HC/Vtw3ms אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וַ/יִּרְפָּ֨א 𐤅/𐤉𐤓𐤐𐤀 vayirepa healed and he healed and he healed HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲבִימֶ֧לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אִשְׁתּ֛/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/אַמְהֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤌𐤄𐤕𐤉/𐤅 veamehotayv and his maidservants and his female servants and his female servants HC/Ncfpc/Sp3ms וַ/יֵּלֵֽדוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤅 vayeledu fyala (Bemba) they bore children they begot offspring they begot offspring HC/Vqw3mp

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC עָצֹ֤ר 𐤏𐤑𐤓 atsor completely restraining restraining HVqa עָצַר֙ 𐤏𐤑𐤓 atsar had closed he restrained he restrained HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead up on behalf of on behalf of HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc רֶ֖חֶם 𐤓𐤇𐤌 rechem the wombs womb womb HNcmsa לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt of the house to a house of to a house of HR/Ncmsc אֲבִימֶ֑לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe of Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp עַל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the matter word of matter of HNcmsc שָׂרָ֖ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp אֵ֥שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc אַבְרָהָֽם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham's Abraham Averaham HNp