Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But Abimelech
and My-Father-is-King
and Avimelekhe
had not
not
not
come near
he drew near
he drew near
to her
to her
to her
and he said
and he said
and he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
a nation
the people-group
the people-group
even
also
also
righteous
righteous man
righteous man
will you slay
you will kill
you will kill
Interlinear Text
וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
vaavimelekhe
But Abimelech
and My-Father-is-King
and Avimelekhe
HC/Np
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
had not
not
not
HTn
קָרַ֖ב
𐤒𐤓𐤁
qarav
come near
he drew near
he drew near
HVqp3ms
אֵלֶ֑י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
וַ/יֹּאמַ֕ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֕/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
הֲ/ג֥וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
a nation
the people-group
the people-group
HTi/Ncmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
צַדִּ֖יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
righteous man
HAamsa
תַּהֲרֹֽג
𐤕𐤄𐤓𐤂
taharog
vanga (Kikongo)
will you slay
you will kill
you will kill
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ vaavimelekhe | But Abimelech | HC/Np | H40 |
| 2 | לֹ֥א lo | had not | HTn | H3808 |
| 3 | קָרַ֖ב qarav | come near | HVqp3ms | H7126 |
| 4 | אֵלֶ֑י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 5 | וַ/יֹּאמַ֕ר vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֲדֹנָ֕/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | הֲ/ג֥וֹי hagoy | a nation | HTi/Ncmsa | H1471 |
| 8 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 9 | צַדִּ֖יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 10 | תַּהֲרֹֽג taharog vanga (Kikongo) | will you slay | HVqi2ms | H2026 |