Genesis 21

וַֽ/יהוָ֛ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np פָּקַ֥ד 𐤐𐤒𐤃 paqad visited he attended to he attended to HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שָׂרָ֖ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr אָמָ֑ר 𐤀𐤌𐤓 amar he had said he said he said HVqp3ms וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and did and he did and he did HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/שָׂרָ֖ה 𐤋/𐤔𐤓𐤄 lesarah to Sarah to Princess Sarah to Sarah HR/Np כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher-2 as as that which as that which HR/Tr דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared he spoke HVpp3ms

וַ/תַּהַר֩ 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֨לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and she bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs שָׂרָ֧ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp לְ/אַבְרָהָ֛ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np בֵּ֖ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son son HNcmsa לִ/זְקֻנָ֑י/ו 𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤅 lizequnayv zeeka (Swahili) in his old age to his old-age years to his old age HR/Ncmpc/Sp3ms לַ/מּוֹעֵ֕ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lamoed at the appointed time to the appointed time at the appointed time HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared he spoke HVpp3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto to him him [·] HTo/Sp3ms אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa

וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called and he called HC/Vqw3ms אַבְרָהָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שֶׁם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc בְּנ֧/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) of his son his son his son HNcmsc/Sp3ms הַ/נּֽוֹלַד 𐤄/𐤍𐤅𐤋𐤃 hanolad fyala (Bemba) who was born the one born the one born HTd/VNp3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr יָלְדָה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) bore she bore offspring she bore HVqp3fs לּ֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms שָׂרָ֖ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp יִצְחָֽק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp

וַ/יָּ֤מָל 𐤅/𐤉𐤌𐤋 vayamal circumcised and he circumcised and he circumcised HC/Vqw3ms אַבְרָהָם֙ 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc שְׁמֹנַ֖ת 𐤔𐤌𐤍𐤕 shemonat eight eight-of eight-of HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded he commanded HVpp3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa

וְ/אַבְרָהָ֖ם 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 veaveraham And Abraham and Abraham and Averaham HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc מְאַ֣ת 𐤌𐤀𐤕 meat a hundred hundred of hundred of HAcfsc שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa בְּ/הִוָּ֣לֶד 𐤁/𐤄𐤅𐤋𐤃 behivaled fyala (Bemba) when...was born in being born at the being born HR/VNc ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [object marker] object-marker [·] HTo יִצְחָ֥ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp בְּנֽ/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms

וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said and she said HC/Vqw3fs שָׂרָ֔ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp צְחֹ֕ק 𐤑𐤇𐤒 tsechoq laughter laughter laughter HNcmsa עָ֥שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah has made he did he made HVqp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) everyone entirety of all of HNcmsc הַ/שֹּׁמֵ֖עַ 𐤄/𐤔𐤌𐤏 hashomea who hears the listening one the hearing one HTd/Vqrmsa יִֽצְחַק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Theka (Kikuyu) will laugh He Laughs will laugh HVqi3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li-2 with me with me HR/Sp1cs

וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? who HTi מִלֵּל֙ 𐤌𐤋𐤋 milel would have said he solemnly uttered would have said HVpp3ms לְ/אַבְרָהָ֔ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np הֵינִ֥יקָה 𐤄𐤉𐤍𐤉𐤒𐤄 heyniqah naka (Kikongo) would nurse she gave milk would nurse HVhp3fs בָנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) children sons children HNcmpa שָׂרָ֑ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָלַ֥דְתִּי 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 yaladeti fyala (Bemba) I have borne I brought forth offspring I have borne HVqp1cs בֵ֖ן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) a son son of a son HNcmsa לִ/זְקֻנָֽי/ו 𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤅 lizequnayv zeeka (Swahili) to his old age to his old-age years to his old age HR/Ncmpc/Sp3ms

וַ/יִּגְדַּ֥ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayigedal and grew and he became great and he grew HC/Vqw3ms הַ/יֶּ֖לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the child the boy the child HTd/Ncmsa וַ/יִּגָּמַ֑ל 𐤅/𐤉𐤂𐤌𐤋 vayigamal and was weaned and he was matured and he was weaned HC/VNw3ms וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did and he did HC/Vqw3ms אַבְרָהָם֙ 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp מִשְׁתֶּ֣ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast drinking feast a drinking feast HNcmsa גָד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc הִגָּמֵ֥ל 𐤄𐤂𐤌𐤋 higamel was weaned to be brought to maturity he was weaned HVNc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִצְחָֽק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp

וַ/תֵּ֨רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere saw and she saw and she saw HC/Vqw3fs שָׂרָ֜ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son son son HNcmsc הָגָ֧ר 𐤄𐤂𐤓 hagar of Hagar Hagar Hagar HNp הַ/מִּצְרִ֛ית 𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤕 hamitserit the Egyptian the Mitsrayite woman the Mitseri HTd/Ngfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr יָלְדָ֥ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) she had borne she bore offspring she had borne HVqp3fs לְ/אַבְרָהָ֖ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np מְצַחֵֽק 𐤌𐤑𐤇𐤒 metsacheq Theka (Kikuyu) mocking the laughing one mocking HVprmsa

וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs לְ/אַבְרָהָ֔ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np גָּרֵ֛שׁ 𐤂𐤓𐤔 garesh fukuza (Swahili) Drive out Drive out! Drive out HVpv2ms הָ/אָמָ֥ה 𐤄/𐤀𐤌𐤄 haamah the slave woman the slave-woman the slave-woman HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בְּנָ֑/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִירַשׁ֙ 𐤉𐤉𐤓𐤔 yirash be heir he will take possession he will take possession HVqi3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc הָ/אָמָ֣ה 𐤄/𐤀𐤌𐤄 haamah-2 of the slave woman the slave-woman the slave-woman HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this one this one HTd/Pdxfs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR בְּנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether with HR יִצְחָֽק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp

וַ/יֵּ֧רַע 𐤅/𐤉𐤓𐤏 vayera was very displeasing and he was harmed and it was bad HC/Vqw3ms הַ/דָּבָ֛ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the sight of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp עַ֖ל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR אוֹדֹ֥ת 𐤀𐤅𐤃𐤕 odot the cause of matters concerning concerning HNcfpc בְּנֽ/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְרָהָ֗ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn יֵרַ֤ע 𐤉𐤓𐤏 yera let it be evil may he do harm be evil HVqj3ms בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 because of upon because of HR הַ/נַּ֣עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth the youth HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and because of and upon and because of HC/R אֲמָתֶ֔/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha your maidservant your female servant your female servant HNcfsc/Sp2ms כֹּל֩ 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr תֹּאמַ֥ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar she says you will say she will say HVqi3fs אֵלֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms שָׂרָ֖ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema listen Listen! Hear! HVqv2ms בְּ/קֹלָ֑/הּ 𐤁/𐤒𐤋/𐤄 beqolah to her voice in her voice to her voice HR/Ncmsc/Sp3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בְ/יִצְחָ֔ק 𐤁/𐤉𐤑𐤇𐤒 veyitsechaq Aseka (Bemba) through Isaac and He-Laughs in Yitsechaq HR/Np יִקָּרֵ֥א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare shall be called he will be called he will be called HVNi3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms זָֽרַע 𐤆𐤓𐤏 zara offspring seed seed HNcmsa

וְ/גַ֥ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And also and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et the (direct object marker) object-marker [·] HTo בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc הָ/אָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤌𐤄 haamah of the slave woman the slave-woman the slave-woman HTd/Ncfsa לְ/ג֣וֹי 𐤋/𐤂𐤅𐤉 legoy into a nation to a people-group to a nation HR/Ncmsa אֲשִׂימֶ֑/נּוּ 𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤅 asimenu I will make I will set him I will make him HVqi1cs/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your seed/offspring your seed your seed HNcmsc/Sp2ms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he is he he HPp3ms

וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem rose early and he started early and he rose early HC/Vhw3ms אַבְרָהָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp בַּ/בֹּ֡קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/יִּֽקַּֽח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms לֶחֶם֩ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/חֵ֨מַת 𐤅/𐤇𐤌𐤕 vechemat and a skin of skin-bottle of and a skin-bottle of HC/Ncfsc מַ֜יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ֠גָר 𐤄𐤂𐤓 hagar Hagar Hagar Hagar HNp שָׂ֧ם 𐤔𐤌 sam putting the one who places placing HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שִׁכְמָ֛/הּ 𐤔𐤊𐤌/𐤄 shikhemah her shoulder her shoulder her shoulder HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/יֶּ֖לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the child the boy the child HTd/Ncmsa וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄 vayeshalecheha and sent her away and he sent her away and he sent her away HC/Vpw3ms/Sp3fs וַ/תֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and she went and she went and she went HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֔תַע 𐤅/𐤕𐤕𐤏 vateta and wandered and she went astray and she wandered HC/Vqw3fs בְּ/מִדְבַּ֖ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bemidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in grazing steppe in the wilderness HR/Ncmsc בְּאֵ֥ר 𐤁𐤀𐤓 beer of Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שָֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 shava of Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp

וַ/יִּכְל֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤅 vayikhelu was gone and they came to an end and they finished HC/Vqw3mp הַ/מַּ֖יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa מִן 𐤌𐤍 min in from from HR הַ/חֵ֑מֶת 𐤄/𐤇𐤌𐤕 hachemet the skin the skin-bottle the skin-bottle HTd/Ncfsa וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤊 vatashelekhe she cast and she hurled and she threw HC/Vhw3fs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/יֶּ֔לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the child the boy the child HTd/Ncmsa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under; in place of HR אַחַ֥ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one one one HAcmsa הַ/שִּׂיחִֽם 𐤄/𐤔𐤉𐤇𐤌 hasichim the shrubs the sprouting shrubs the sprouting shrubs HTd/Ncmpa

וַ/תֵּלֶךְ֩ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and she went and she went and she went HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֨שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev and sat and she sat/dwelt and she sat HC/Vqw3fs לָ֜/הּ 𐤋/𐤄 lah down by herself to herself HR/Sp3fs מִ/נֶּ֗גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged opposite from before opposite HR/R הַרְחֵק֙ 𐤄𐤓𐤇𐤒 harecheq a distance to cause distance at a distance HVha כִּ/מְטַחֲוֵ֣י 𐤊/𐤌𐤈𐤇𐤅𐤉 kimetachavey about a bowshot like stretching-ones of as the bowshots of HR/Vkrmpc קֶ֔שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet of a bow bow bow HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָֽמְרָ֔ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah she said she said she said HVqp3fs אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn אֶרְאֶ֖ה 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh let me see let me see let me see HVqh1cs בְּ/מ֣וֹת 𐤁/𐤌𐤅𐤕 bemot the death in death of in death of HR/Ncmsc הַ/יָּ֑לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayaled of the child the boy the child HTd/Ncmsa וַ/תֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev-2 and she sat and she sat/dwelt and she sat HC/Vqw3fs מִ/נֶּ֔גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged-2 opposite from before opposite HR/R וַ/תִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤕𐤔𐤀 vatisa and lifted up and she lifted and she lifted HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo קֹלָ֖/הּ 𐤒𐤋/𐤄 qolah her voice her voice her voice HNcmsc/Sp3fs וַ/תֵּֽבְךְּ 𐤅/𐤕𐤁𐤊 vatevekhe and wept and she wept and she wept HC/Vqw3fs

וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the voice sound of voice of HNcmsc הַ/נַּעַר֒ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar of the boy the youth the youth HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָא֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms מַלְאַ֨ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsc אֱלֹהִ֤ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-2 Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הָגָר֙ 𐤄𐤂𐤓 hagar Hagar Hagar Hagar HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs מַה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi לָּ֣/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe with you with you HR/Sp2fs הָגָ֑ר 𐤄𐤂𐤓 hagar-2 Hagar Hagar Hagar HNp אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּ֣ירְאִ֔י 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirei be afraid may you fear be afraid HVqj2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׁמַ֧ע 𐤔𐤌𐤏 shama has heard he heard he heard HVqp3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim-3 Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el-2 the toward toward HR ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 voice sound of voice of HNcmsc הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar-2 of the boy the youth the youth HTd/Ncmsa בַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤁/𐤀𐤔𐤓 baasher where in that-which in that-which HR/Tr הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham is in that place there HD

ק֚וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi uku-ima (Bemba) Arise Rise up Rise up HVqv2fs שְׂאִ֣י 𐤔𐤀𐤉 sei lift up Lift up (you feminine) Lift up (you feminine) HVqv2fs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar boy the youth the youth HTd/Ncmsa וְ/הַחֲזִ֥יקִי 𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤉 vehachaziqi kosa (Bemba (Zambia)) and hold and make strong! and hold fast HC/Vhv2fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 by object-marker [·] HTo יָדֵ֖/ךְ 𐤉𐤃/𐤊 yadekhe your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2fs בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him in him HR/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לְ/ג֥וֹי 𐤋/𐤂𐤅𐤉 legoy into a nation to a people-group to a nation HR/Ncmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa אֲשִׂימֶֽ/נּוּ 𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤍𐤅 asimenu I will make him I will set him I will make him HVqi1cs/Sp3ms

וַ/יִּפְקַ֤ח 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤇 vayifeqach opened and he opened and he opened HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵינֶ֔י/הָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄 eyneyha Enyi (Fante) her eyes her eyes her eyes HNcbdc/Sp3fs וַ/תֵּ֖רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw and she saw HC/Vqw3fs בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer a well dug well well HNcfsc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters waters HNcmpa וַ/תֵּ֜לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and she went and she went and she went HC/Vqw3fs וַ/תְּמַלֵּ֤א 𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀 vatemale and filled and she made full and she filled HC/Vpw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חֵ֨מֶת֙ 𐤄/𐤇𐤌𐤕 hachemet the skin the skin-bottle the skin-bottle HTd/Ncfsa מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim-2 Amanzi (Zulu) with water waters waters HNcmpa וַ/תַּ֖שְׁקְ 𐤅/𐤕𐤔𐤒 vatasheqe and gave ... to drink and she caused to drink and she gave drink HC/Vhw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נָּֽעַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth the youth HTd/Ncmsa

וַ/יְהִ֧י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he was and he became and it was HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth the youth HTd/Ncmsa וַ/יִּגְדָּ֑ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayigedal and he grew and he became great and he grew HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and he lived and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and he was and he became and it was HC/Vqw3ms רֹבֶ֥ה 𐤓𐤁𐤄 roveh an expert one who increases one who increases HVqrmsc קַשָּֽׁת 𐤒𐤔𐤕 qashat archer bowman bowman HNcmsa

וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev And he dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בְּ/מִדְבַּ֣ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bemidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in grazing steppe in the wilderness HR/Ncmsc פָּארָ֑ן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran of Paran Paran Paran HNp וַ/תִּֽקַּֽח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and she took and she took and she took HC/Vqw3fs ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms אִמּ֛/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman woman HNcfsa מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi it came about and he became and it happened HC/Vqw3ms בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time at the time HRd/Ncbsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that HTd/Pp3fs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֗לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp וּ/פִיכֹל֙ 𐤅/𐤐𐤉𐤊𐤋 ufikhol and Phicol and Mouth-of-All and Pikhol HC/Np שַׂר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of chief of HNcmsc צְבָא֔/וֹ 𐤑𐤁𐤀/𐤅 tsevao of his army his organized host his organized host HNcbsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa עִמְּ/ךָ֔ 𐤏𐤌/𐤊 imekha is with you with you is with you HR/Sp2ms בְּ/כֹ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֹשֶֽׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh do doer do HVqrmsa

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D הִשָּׁ֨בְעָ/ה 𐤄𐤔𐤁𐤏/𐤄 hishaveah swear Swear an oath! Swear an oath! HVNv2ms/Sh לִּ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs בֵֽ/אלֹהִים֙ 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 velohim Mulimu (Lozi) by God mighty ones by Elohim HR/Ncmpa הֵ֔נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD אִם 𐤀𐤌 im that if / whether if HC תִּשְׁקֹ֣ר 𐤕𐤔𐤒𐤓 tisheqor you deal falsely you will lie you deal falsely HVqi2ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li-2 with me with me HR/Sp1cs וּ/לְ/נִינִ֖/י 𐤅/𐤋/𐤍𐤉𐤍/𐤉 ulenini or with my offspring and to my progeny or with my offspring HC/R/Ncmsc/Sp1cs וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י 𐤅/𐤋/𐤍𐤊𐤃/𐤉 ulenekhedi or with my descendants and to my grandson or with my descendants HC/R/Ncmsc/Sp1cs כַּ/חֶ֜סֶד 𐤊/𐤇𐤎𐤃 kachesed according to the kindness according to steadfast loyalty according to steadfast loyalty HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשִׂ֤יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs עִמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you with you HR/Sp2ms תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do you shall do HVqi2ms עִמָּדִ֔/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim and with and if and with HC/R הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 in which that-which in which HTr גַּ֥רְתָּה 𐤂𐤓𐤕𐤄 garetah you have sojourned you sojourned you have sojourned HVqp2ms בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אִשָּׁבֵֽעַ 𐤀𐤔𐤁𐤏 ishavea will swear I will swear an oath I will swear an oath HVNi1cs

וְ/הוֹכִ֥חַ 𐤅/𐤄𐤅𐤊𐤇 vehokhicha reproved and he reproved and he rebuked HC/Vhp3ms אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲבִימֶ֑לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR אֹדוֹת֙ 𐤀𐤃𐤅𐤕 odot the matter of matters concerning matters concerning HNcfpc בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer a well dug well well HNcfsc הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) of water the waters the waters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr גָּזְל֖וּ 𐤂𐤆𐤋𐤅 gazelu had seized they seized by force they had seized HVqp3cp עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of servants of HNcmpc אֲבִימֶֽלֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe-2 of Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֔לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew I knew I knew HVqp1cs מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did did HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) this thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam neither and also and also HC/Ta אַתָּ֞ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo-2 did not not HTn הִגַּ֣דְתָּ 𐤄𐤂𐤃𐤕 higadeta tell you set forth you declared HVhp2ms לִּ֗/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs וְ/גַ֧ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 nor and also and also HC/Ta אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 did not not HTn שָׁמַ֖עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti hear I heard I heard HVqp1cs בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti until except except HC הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa

וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms אַבְרָהָם֙ 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp צֹ֣אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa וּ/בָקָ֔ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and oxen and cattle and cattle HC/Ncbsa וַ/יִּתֵּ֖ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ 𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 laavimelekhe to Abimelech to My-Father-is-King to Avimelekhe HR/Np וַ/יִּכְרְת֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 vayikheretu kata (Swahili) made and they cut off and they cut a covenant HC/Vqw3mp שְׁנֵי/הֶ֖ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp בְּרִֽית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant binding agreement covenant HNcfsa

וַ/יַּצֵּ֣ב 𐤅/𐤉𐤑𐤁 vayatsev and set and he set in place and he set in place HC/Vhw3ms אַבְרָהָ֗ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שֶׁ֛בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa כִּבְשֹׂ֥ת 𐤊𐤁𐤔𐤕 kivesot ewe lambs female lambs of female lambs HNcfpc הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson of the flock the flock of the flock HTd/Ncbsa לְ/בַדְּ/הֶֽן 𐤋/𐤁𐤃/𐤄𐤍 levadehen by themselves to their apartness by themselves HR/Ncmsc/Sp3fp

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֖לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp מָ֣ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi הֵ֗נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah are these these ones here these ones here HPp3fp שֶׁ֤בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa כְּבָשֹׂת֙ 𐤊𐤁𐤔𐤕 kevasot ewe lambs female lambs female lambs HNcfpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הִצַּ֖בְתָּ 𐤄𐤑𐤁𐤕 hitsaveta you have set you set in place you set in place HVhp2ms לְ/בַדָּֽ/נָה 𐤋/𐤁𐤃/𐤍𐤄 levadanah by themselves to their separation by themselves HR/Ncmsc/Sp3fp

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki For for/because because HC אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa כְּבָשֹׂ֔ת 𐤊𐤁𐤔𐤕 kevasot ewe lambs female lambs female lambs HNcfpa תִּקַּ֖ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take you will take HVqi2ms מִ/יָּדִ֑/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi from my hand from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs בַּ/עֲבוּר֙ 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur that for the sake of for the sake HR/Ncmsc תִּֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh they may be you will become it will be HVqi3fs לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/עֵדָ֔ה 𐤋/𐤏𐤃𐤄 leedah a witness to a witness-assembly for a witness-assembly HR/Ncfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because because HC חָפַ֖רְתִּי 𐤇𐤐𐤓𐤕𐤉 chafareti I have dug I dug I dug HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/בְּאֵ֥ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer the well the dug well the dug well HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs

עַל 𐤏𐤋 al on upon because of HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm קָרָ֛א 𐤒𐤓𐤀 qara he called he called out he called out HVqp3ms לַ/מָּק֥וֹם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌 lamaqom to the place to the standing-place to the place HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beer Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava Sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD נִשְׁבְּע֖וּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅 nishebeu they swore they swore an oath they swore an oath HVNp3cp שְׁנֵי/הֶֽם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem the two of them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp

וַ/יִּכְרְת֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 vayikheretu kata (Swahili) they made and they cut off and they cut HC/Vqw3mp בְרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit a covenant binding treaty of covenant of HNcfsa בִּ/בְאֵ֣ר 𐤁/𐤁𐤀𐤓 biveer at Beer in Well-of-the-Oath in Beer Sheva HR/Np שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava Sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and rose up and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֗לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp וּ/פִיכֹל֙ 𐤅/𐤐𐤉𐤊𐤋 ufikhol and Phicol and Mouth-of-All and Pikhol HC/Np שַׂר 𐤔𐤓 sar the commander ruling-chief of chief of HNcmsc צְבָא֔/וֹ 𐤑𐤁𐤀/𐤅 tsevao of his army his organized host his organized host HNcbsc/Sp3ms וַ/יָּשֻׁ֖בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and they returned and they turned back and they returned HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc פְּלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa

וַ/יִּטַּ֥ע 𐤅/𐤉𐤈𐤏 vayita and planted and he planted and he planted HC/Vqw3ms אֶ֖שֶׁל 𐤀𐤔𐤋 eshel tamarisk tree tamarisk tree tamarisk tree HNcmsa בִּ/בְאֵ֣ר 𐤁/𐤁𐤀𐤓 biveer in Beersheba in Well-of-the-Oath in Beer Sheva HR/Np שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava of seven Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp וַ/יִּ֨קְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בְּ/שֵׁ֥ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem on the name in name of in name of HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֥ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam Everlasting hidden age forever HNcmsa

וַ/יָּ֧גָר 𐤅/𐤉𐤂𐤓 vayagar sojourned and he sojourned and he sojourned HC/Vqw3ms אַבְרָהָ֛ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa