Genesis 21:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now therefore
and now
and now
swear
Swear an oath!
Swear an oath!
to me
—
to me
by God
mighty ones
by Elohim
here
to here
to here
that
if / whether
if
you deal falsely
you will lie
you deal falsely
with me
—
with me
or with my offspring
and to my progeny
or with my offspring
or with my descendants
and to my grandson
or with my descendants
according to the kindness
according to steadfast loyalty
according to steadfast loyalty
that
that-which
that
I have done
I did
I did
with you
with you
with you
you shall do
you shall do
you shall do
with me
with me
with me
and with
and if
and with
the land
the earth
the land
in which
that-which
in which
you have sojourned
you sojourned
you have sojourned
in it
—
in it
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
הִשָּׁ֨בְעָ/ה
𐤄𐤔𐤁𐤏/𐤄
hishaveah
swear
Swear an oath!
Swear an oath!
HVNv2ms/Sh
לִּ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
בֵֽ/אלֹהִים֙
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
by God
mighty ones
by Elohim
HR/Ncmpa
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
to here
HD
אִם
𐤀𐤌
im
that
if / whether
if
HC
תִּשְׁקֹ֣ר
𐤕𐤔𐤒𐤓
tisheqor
you deal falsely
you will lie
you deal falsely
HVqi2ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li-2
with me
with me
HR/Sp1cs
וּ/לְ/נִינִ֖/י
𐤅/𐤋/𐤍𐤉𐤍/𐤉
ulenini
or with my offspring
and to my progeny
or with my offspring
HC/R/Ncmsc/Sp1cs
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י
𐤅/𐤋/𐤍𐤊𐤃/𐤉
ulenekhedi
or with my descendants
and to my grandson
or with my descendants
HC/R/Ncmsc/Sp1cs
כַּ/חֶ֜סֶד
𐤊/𐤇𐤎𐤃
kachesed
according to the kindness
according to steadfast loyalty
according to steadfast loyalty
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשִׂ֤יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
עִמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
with you
with you
HR/Sp2ms
תַּעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
עִמָּדִ֔/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
imadi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/עִם
𐤅/𐤏𐤌
veim
and with
and if
and with
HC/R
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
in which
that-which
in which
HTr
גַּ֥רְתָּה
𐤂𐤓𐤕𐤄
garetah
you have sojourned
you sojourned
you have sojourned
HVqp2ms
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | הִשָּׁ֨בְעָ/ה hishaveah | swear | HVNv2ms/Sh | H7650 |
| 3 | לִּ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 4 | בֵֽ/אלֹהִים֙ velohim Mulimu (Lozi) | by God | HR/Ncmpa | H430 |
| 5 | הֵ֔נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 6 | אִם im | that | HC | H518 |
| 7 | תִּשְׁקֹ֣ר tisheqor | you deal falsely | HVqi2ms | H8266 |
| 8 | לִ֔/י li-2 | with me | HR/Sp1cs | |
| 9 | וּ/לְ/נִינִ֖/י ulenini | or with my offspring | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | H5209 |
| 10 | וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י ulenekhedi | or with my descendants | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | H5220 |
| 11 | כַּ/חֶ֜סֶד kachesed | according to the kindness | HRd/Ncmsa | H2617 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | עָשִׂ֤יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 14 | עִמְּ/ךָ֙ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 15 | תַּעֲשֶׂ֣ה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 16 | עִמָּדִ֔/י imadi | with me | HR/Sp1cs | H5978 |
| 17 | וְ/עִם veim | and with | HC/R | H5973 |
| 18 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | אֲשֶׁר asher-2 | in which | HTr | H834 |
| 20 | גַּ֥רְתָּה garetah | you have sojourned | HVqp2ms | H1481 |
| 21 | בָּֽ/הּ bah | in it | HR/Sp3fs |