Genesis 21:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it happened
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet |
at the appointed time
at the time
|
HRd/Ncbsa | H6256 |
| 3 | הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv |
that one
that
|
HTd/Pp3fs | H1931 |
| 4 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | אֲבִימֶ֗לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe |
My-Father-is-King
Avimelekhe
|
HNp | H40 |
| 6 | וּ/פִיכֹל֙ 𐤅/𐤐𐤉𐤊𐤋 ufikhol |
and Mouth-of-All
and Pikhol
|
HC/Np | H6369 |
| 7 | שַׂר 𐤔𐤓 sar |
ruling-chief of
chief of
|
HNcmsc | H8269 |
| 8 | צְבָא֔/וֹ 𐤑𐤁𐤀/𐤅 tsevao |
his organized host
his organized host
|
HNcbsc/Sp3ms | H6635 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham |
Abraham
Averaham
|
HNp | H85 |
| 11 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 12 | אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 13 | עִמְּ/ךָ֔ 𐤏𐤌/𐤊 imekha |
with you
is with you
|
HR/Sp2ms | H5973 |
| 14 | בְּ/כֹ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) |
in entirety
in all
|
HR/Ncmsa | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 16 | אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 17 | עֹשֶֽׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh |
doer
do
|
HVqrmsa | H6213 |