Genesis 21:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
rose early
and he started early
and he rose early
Abraham
Abraham
Averaham
in the morning
in the morning
in the daybreak
and took
and he took
and he took
bread
bread
bread
and a skin of
skin-bottle of
and a skin-bottle of
water
waters
water
and gave
and he gave
and he gave
to
toward
to
Hagar
Hagar
Hagar
putting
the one who places
placing
on
upon
upon
her shoulder
her shoulder
her shoulder
and
and object-marker
[·]
the child
the boy
the child
and sent her away
and he sent her away
and he sent her away
and she went
and she went
and she went
and wandered
and she went astray
and she wandered
in the wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
of Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
of Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
rose early
and he started early
and he rose early
HC/Vhw3ms
אַבְרָהָ֣ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
בַּ/בֹּ֡קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וַ/יִּֽקַּֽח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
לֶחֶם֩
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
וְ/חֵ֨מַת
𐤅/𐤇𐤌𐤕
vechemat
and a skin of
skin-bottle of
and a skin-bottle of
HC/Ncfsc
מַ֜יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ֠גָר
𐤄𐤂𐤓
hagar
Hagar
Hagar
Hagar
HNp
שָׂ֧ם
𐤔𐤌
sam
putting
the one who places
placing
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שִׁכְמָ֛/הּ
𐤔𐤊𐤌/𐤄
shikhemah
her shoulder
her shoulder
her shoulder
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/יֶּ֖לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄
vayeshalecheha
and sent her away
and he sent her away
and he sent her away
HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַ/תֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and she went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֔תַע
𐤅/𐤕𐤕𐤏
vateta
and wandered
and she went astray
and she wandered
HC/Vqw3fs
בְּ/מִדְבַּ֖ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
HR/Ncmsc
בְּאֵ֥ר
𐤁𐤀𐤓
beer
of Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
שָֽׁבַע
𐤔𐤁𐤏
shava
of Beersheba
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם vayashekem | rose early | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 2 | אַבְרָהָ֣ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | בַּ/בֹּ֡קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | וַ/יִּֽקַּֽח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 5 | לֶחֶם֩ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 6 | וְ/חֵ֨מַת vechemat | and a skin of | HC/Ncfsc | H2573 |
| 7 | מַ֜יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 8 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הָ֠גָר hagar | Hagar | HNp | H1904 |
| 11 | שָׂ֧ם sam | putting | HVqrmsa | H7760 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | שִׁכְמָ֛/הּ shikhemah | her shoulder | HNcmsc/Sp3fs | H7926 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/יֶּ֖לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 16 | וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ vayeshalecheha | and sent her away | HC/Vpw3ms/Sp3fs | H7971 |
| 17 | וַ/תֵּ֣לֶךְ vatelekhe | and she went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 18 | וַ/תֵּ֔תַע vateta | and wandered | HC/Vqw3fs | H8582 |
| 19 | בְּ/מִדְבַּ֖ר bemidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 20 | בְּאֵ֥ר beer | of Beersheba | HNp | H884 |
| 21 | שָֽׁבַע shava | of Beersheba | HNp | H884 |