Genesis 21:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
God
mighty ones
Elohim
—
object-marker
[·]
the voice
sound of
voice of
of the boy
the youth
the youth
and called
he called
and he called
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of God
mighty ones
Elohim
to
toward
toward
Hagar
Hagar
Hagar
from
from
from
heaven
the lofty-heights
the heavens
and said
and he said
and he said
to her
—
to her
what
what?
what?
with you
—
with you
Hagar
Hagar
Hagar
do not
upon / over
do not
be afraid
may you fear
be afraid
for
for/because
for
has heard
he heard
he heard
God
mighty ones
Elohim
the
toward
toward
voice
sound of
voice of
of the boy
the youth
the youth
where
in that-which
in that-which
he
he
he
is
in that place
there
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֮
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the voice
sound of
voice of
HNcmsc
הַ/נַּעַר֒
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
of the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָא֩
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
אֱלֹהִ֤ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הָגָר֙
𐤄𐤂𐤓
hagar
Hagar
Hagar
Hagar
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
לָּ֣/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
with you
with you
HR/Sp2fs
הָגָ֑ר
𐤄𐤂𐤓
hagar-2
Hagar
Hagar
Hagar
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּ֣ירְאִ֔י
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉
tirei
be afraid
may you fear
be afraid
HVqj2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שָׁמַ֧ע
𐤔𐤌𐤏
shama
has heard
he heard
he heard
HVqp3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-3
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
the
toward
toward
HR
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
voice
sound of
voice of
HNcmsc
הַ/נַּ֖עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar-2
of the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
בַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤁/𐤀𐤔𐤓
baasher
where
in that-which
in that-which
HR/Tr
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
is
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | אֱלֹהִים֮ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | ק֣וֹל qol | the voice | HNcmsc | H6963 |
| 5 | הַ/נַּעַר֒ hanaar | of the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 6 | וַ/יִּקְרָא֩ vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 7 | מַלְאַ֨ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 8 | אֱלֹהִ֤ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הָגָר֙ hagar | Hagar | HNp | H1904 |
| 11 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 12 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 13 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | לָ֖/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 15 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 16 | לָּ֣/ךְ lakhe | with you | HR/Sp2fs | |
| 17 | הָגָ֑ר hagar-2 | Hagar | HNp | H1904 |
| 18 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 19 | תִּ֣ירְאִ֔י tirei | be afraid | HVqj2fs | H3372 |
| 20 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 21 | שָׁמַ֧ע shama | has heard | HVqp3ms | H8085 |
| 22 | אֱלֹהִ֛ים elohim-3 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 23 | אֶל el-2 | the | HR | H413 |
| 24 | ק֥וֹל qol-2 | voice | HNcmsc | H6963 |
| 25 | הַ/נַּ֖עַר hanaar-2 | of the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 26 | בַּ/אֲשֶׁ֥ר baasher | where | HR/Tr | H834 |
| 27 | הוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 28 | שָֽׁם sham | is | HD | H8033 |