Genesis 21:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she went
and she went
and she went
and sat
and she sat/dwelt
and she sat
down by herself
—
to herself
opposite
from before
opposite
a distance
to cause distance
at a distance
about a bowshot
like stretching-ones of
as the bowshots of
of a bow
bow
bow
for
for/because
for
she said
she said
she said
not
upon / over
not
let me see
let me see
let me see
the death
in death of
in death of
of the child
the boy
the child
and she sat
and she sat/dwelt
and she sat
opposite
from before
opposite
and lifted up
and she lifted
and she lifted
—
object-marker
[·]
her voice
her voice
her voice
and wept
and she wept
and she wept
Interlinear Text
וַ/תֵּלֶךְ֩
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and she went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vateshev
and sat
and she sat/dwelt
and she sat
HC/Vqw3fs
לָ֜/הּ
𐤋/𐤄
lah
down by herself
to herself
HR/Sp3fs
מִ/נֶּ֗גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
opposite
from before
opposite
HR/R
הַרְחֵק֙
𐤄𐤓𐤇𐤒
harecheq
a distance
to cause distance
at a distance
HVha
כִּ/מְטַחֲוֵ֣י
𐤊/𐤌𐤈𐤇𐤅𐤉
kimetachavey
about a bowshot
like stretching-ones of
as the bowshots of
HR/Vkrmpc
קֶ֔שֶׁת
𐤒𐤔𐤕
qeshet
of a bow
bow
bow
HNcfsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָֽמְרָ֔ה
𐤀𐤌𐤓𐤄
amerah
she said
she said
she said
HVqp3fs
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
אֶרְאֶ֖ה
𐤀𐤓𐤀𐤄
ereeh
let me see
let me see
let me see
HVqh1cs
בְּ/מ֣וֹת
𐤁/𐤌𐤅𐤕
bemot
the death
in death of
in death of
HR/Ncmsc
הַ/יָּ֑לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayaled
of the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
וַ/תֵּ֣שֶׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vateshev-2
and she sat
and she sat/dwelt
and she sat
HC/Vqw3fs
מִ/נֶּ֔גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged-2
opposite
from before
opposite
HR/R
וַ/תִּשָּׂ֥א
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
and lifted up
and she lifted
and she lifted
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
קֹלָ֖/הּ
𐤒𐤋/𐤄
qolah
her voice
her voice
her voice
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּֽבְךְּ
𐤅/𐤕𐤁𐤊
vatevekhe
and wept
and she wept
and she wept
HC/Vqw3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּלֶךְ֩ vatelekhe | and she went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 2 | וַ/תֵּ֨שֶׁב vateshev | and sat | HC/Vqw3fs | H3427 |
| 3 | לָ֜/הּ lah | down by herself | HR/Sp3fs | |
| 4 | מִ/נֶּ֗גֶד mineged | opposite | HR/R | H5048 |
| 5 | הַרְחֵק֙ harecheq | a distance | HVha | H7368 |
| 6 | כִּ/מְטַחֲוֵ֣י kimetachavey | about a bowshot | HR/Vkrmpc | H2909 |
| 7 | קֶ֔שֶׁת qeshet | of a bow | HNcfsa | H7198 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אָֽמְרָ֔ה amerah | she said | HVqp3fs | H559 |
| 10 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 11 | אֶרְאֶ֖ה ereeh | let me see | HVqh1cs | H7200 |
| 12 | בְּ/מ֣וֹת bemot | the death | HR/Ncmsc | H4194 |
| 13 | הַ/יָּ֑לֶד hayaled | of the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 14 | וַ/תֵּ֣שֶׁב vateshev-2 | and she sat | HC/Vqw3fs | H3427 |
| 15 | מִ/נֶּ֔גֶד mineged-2 | opposite | HR/R | H5048 |
| 16 | וַ/תִּשָּׂ֥א vatisa | and lifted up | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 17 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 18 | קֹלָ֖/הּ qolah | her voice | HNcmsc/Sp3fs | H6963 |
| 19 | וַ/תֵּֽבְךְּ vatevekhe | and wept | HC/Vqw3fs | H1058 |