Genesis 21:32
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְרְת֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 vayikheretu kata (Swahili) |
and they cut off
and they cut
|
HC/Vqw3mp | H3772 |
| 2 | בְרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit |
binding treaty of
covenant of
|
HNcfsa | H1285 |
| 3 | בִּ/בְאֵ֣ר 𐤁/𐤁𐤀𐤓 biveer |
in Well-of-the-Oath
in Beer Sheva
|
HR/Np | H884 |
| 4 | שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava |
Well-of-the-Oath
Beer Sheva
|
HNp | H884 |
| 5 | וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) |
and he rose up
and he rose up
|
HC/Vqw3ms | H6965 |
| 6 | אֲבִימֶ֗לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe |
My-Father-is-King
Avimelekhe
|
HNp | H40 |
| 7 | וּ/פִיכֹל֙ 𐤅/𐤐𐤉𐤊𐤋 ufikhol |
and Mouth-of-All
and Pikhol
|
HC/Np | H6369 |
| 8 | שַׂר 𐤔𐤓 sar |
ruling-chief of
chief of
|
HNcmsc | H8269 |
| 9 | צְבָא֔/וֹ 𐤑𐤁𐤀/𐤅 tsevao |
his organized host
his organized host
|
HNcbsc/Sp3ms | H6635 |
| 10 | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu |
and they turned back
and they returned
|
HC/Vqw3mp | H7725 |
| 11 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 12 | אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 13 | פְּלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim |
Philistine men
Pelishetim
|
HNgmpa | H6430 |