Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and grew
and he became great
and he grew
the child
the boy
the child
and was weaned
and he was matured
and he was weaned
and made
and he did
and he did
Abraham
Abraham
Averaham
a feast
drinking feast
a drinking feast
great
great
great
on the day
in the day of
in the day of
was weaned
to be brought to maturity
he was weaned
[direct object marker]
object-marker
[·]
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
Interlinear Text
וַ/יִּגְדַּ֥ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
and grew
and he became great
and he grew
HC/Vqw3ms
הַ/יֶּ֖לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
וַ/יִּגָּמַ֑ל
𐤅/𐤉𐤂𐤌𐤋
vayigamal
and was weaned
and he was matured
and he was weaned
HC/VNw3ms
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
מִשְׁתֶּ֣ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh
a feast
drinking feast
a drinking feast
HNcmsa
גָד֔וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
בְּ/י֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הִגָּמֵ֥ל
𐤄𐤂𐤌𐤋
higamel
was weaned
to be brought to maturity
he was weaned
HVNc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִצְחָֽק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּגְדַּ֥ל vayigedal | and grew | HC/Vqw3ms | H1431 |
| 2 | הַ/יֶּ֖לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 3 | וַ/יִּגָּמַ֑ל vayigamal | and was weaned | HC/VNw3ms | H1580 |
| 4 | וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas | and made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 5 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | מִשְׁתֶּ֣ה misheteh | a feast | HNcmsa | H4960 |
| 7 | גָד֔וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 8 | בְּ/י֖וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 9 | הִגָּמֵ֥ל higamel | was weaned | HVNc | H1580 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | יִצְחָֽק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |