Genesis 21:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
and she said
to Abraham
to Abraham
to Averaham
Drive out
Drive out!
Drive out
the slave woman
the slave-woman
the slave-woman
this
this one
this one
and
and object-marker
[·]
her son
her son
her son
for
for/because
for/because
not
not
not
be heir
he will take possession
he will take possession
son
son
son
of the slave woman
the slave-woman
the slave-woman
this
this one
this one
with
if / whether
with
my son
my son
my son
with
if / whether
with
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
לְ/אַבְרָהָ֔ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
to Abraham
to Averaham
HR/Np
גָּרֵ֛שׁ
𐤂𐤓𐤔
garesh
fukuza (Swahili)
Drive out
Drive out!
Drive out
HVpv2ms
הָ/אָמָ֥ה
𐤄/𐤀𐤌𐤄
haamah
the slave woman
the slave-woman
the slave-woman
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנָ֑/הּ
𐤁𐤍/𐤄
benah
Bene (Bemba)
her son
her son
her son
HNcmsc/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִירַשׁ֙
𐤉𐤉𐤓𐤔
yirash
be heir
he will take possession
he will take possession
HVqi3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
הָ/אָמָ֣ה
𐤄/𐤀𐤌𐤄
haamah-2
of the slave woman
the slave-woman
the slave-woman
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot-2
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
בְּנִ֖/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
עִם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
with
HR
יִצְחָֽק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | לְ/אַבְרָהָ֔ם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |
| 3 | גָּרֵ֛שׁ garesh fukuza (Swahili) | Drive out | HVpv2ms | H1644 |
| 4 | הָ/אָמָ֥ה haamah | the slave woman | HTd/Ncfsa | H519 |
| 5 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | בְּנָ֑/הּ benah Bene (Bemba) | her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יִירַשׁ֙ yirash | be heir | HVqi3ms | H3423 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 12 | הָ/אָמָ֣ה haamah-2 | of the slave woman | HTd/Ncfsa | H519 |
| 13 | הַ/זֹּ֔את hazot-2 | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 14 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 15 | בְּנִ֖/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 16 | עִם im-2 | with | HR | H5973 |
| 17 | יִצְחָֽק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |