Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
שָׂרָ֔ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
Sarah
HNp
צְחֹ֕ק
𐤑𐤇𐤒
tsechoq
laughter
laughter
laughter
HNcmsa
עָ֥שָׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
has made
he did
he made
HVqp3ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
everyone
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/שֹּׁמֵ֖עַ
𐤄/𐤔𐤌𐤏
hashomea
who hears
the listening one
the hearing one
HTd/Vqrmsa
יִֽצְחַק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Theka (Kikuyu)
will laugh
He Laughs
will laugh
HVqi3ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li-2
with me
with me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | שָׂרָ֔ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 3 | צְחֹ֕ק tsechoq | laughter | HNcmsa | H6712 |
| 4 | עָ֥שָׂה asah | has made | HVqp3ms | H6213 |
| 5 | לִ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 6 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | everyone | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/שֹּׁמֵ֖עַ hashomea | who hears | HTd/Vqrmsa | H8085 |
| 9 | יִֽצְחַק yitsechaq Theka (Kikuyu) | will laugh | HVqi3ms | H6711 |
| 10 | לִֽ/י li-2 | with me | HR/Sp1cs |