Genesis 20:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and he said
and he said
Abraham
Abraham
Averaham
because
for/because
because
I thought
I said
I said
surely
only
only
there is no
there is not
there is not
fear
awe-of
fear-of
God
mighty ones
Elohim
in this place
in the standing-place
in the standing-place
this
this one
this
and they will kill me
and they killed me
and they will kill me
because of
upon
because of
the matter of
word of
the matter of
my wife
my woman
my wife
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
אָמַ֗רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I thought
I said
I said
HVqp1cs
רַ֚ק
𐤓𐤒
raq
surely
only
only
HTa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is not
HTn
יִרְאַ֣ת
𐤉𐤓𐤀𐤕
yireat
fear
awe-of
fear-of
HNcfsc
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in this place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/הֲרָג֖וּ/נִי
𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤅/𐤍𐤉
vaharaguni
vanga (Kikongo)
and they will kill me
and they killed me
and they will kill me
HC/Vqq3cp/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
דְּבַ֥ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the matter of
word of
the matter of
HNcmsc
אִשְׁתִּֽ/י
𐤀𐤔𐤕/𐤉
isheti
my wife
my woman
my wife
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 4 | אָמַ֗רְתִּי amareti | I thought | HVqp1cs | H559 |
| 5 | רַ֚ק raq | surely | HTa | H7535 |
| 6 | אֵין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 7 | יִרְאַ֣ת yireat | fear | HNcfsc | H3374 |
| 8 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 9 | בַּ/מָּק֖וֹם bamaqom | in this place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 10 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | וַ/הֲרָג֖וּ/נִי vaharaguni vanga (Kikongo) | and they will kill me | HC/Vqq3cp/Sp1cs | H2026 |
| 12 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 13 | דְּבַ֥ר devar Ndaba (Zulu) | the matter of | HNcmsc | H1697 |
| 14 | אִשְׁתִּֽ/י isheti | my wife | HNcfsc/Sp1cs | H802 |