Genesis 20:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
called
he called
and he called
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
Abraham
to Abraham
to Averaham
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
what
what?
what
have you done
you have done
you have done
to us
—
to us
and what
and what?
and what
have I sinned
I have missed the mark
I have sinned
against you
—
against you
that
for/because
because
you have brought
you brought in
you have brought
on me
upon me
on me
and on
and upon
and on
my kingdom
my kingdom
my kingdom
sin
a guilt-incurring misdeed
a great sin
great
great
great
deeds
works
deeds
that
that-which
that
not
not
not
should be done
they will be done
should be done
you have done
you have done
you have done
to me
with me
with me
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֜לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
לְ/אַבְרָהָ֗ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
Abraham
to Abraham
to Averaham
HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֜/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מֶֽה
𐤌𐤄
meh
what
what?
what
HTi
עָשִׂ֤יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have you done
you have done
you have done
HVqp2ms
לָּ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
וּ/מֶֽה
𐤅/𐤌𐤄
umeh
and what
and what?
and what
HC/Ti
חָטָ֣אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
have I sinned
I have missed the mark
I have sinned
HVqp1cs
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
against you
against you
HR/Sp2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
הֵבֵ֧אתָ
𐤄𐤁𐤀𐤕
heveta
you have brought
you brought in
you have brought
HVhp2ms
עָלַ֛/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
on me
upon me
on me
HR/Sp1cs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and on
HC/R
מַמְלַכְתִּ֖/י
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤉
mamelakheti
my kingdom
my kingdom
my kingdom
HNcfsc/Sp1cs
חֲטָאָ֣ה
𐤇𐤈𐤀𐤄
chataah
sin
a guilt-incurring misdeed
a great sin
HNcfsa
גְדֹלָ֑ה
𐤂𐤃𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
מַעֲשִׂים֙
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌
maasim
deeds
works
deeds
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יֵֽעָשׂ֔וּ
𐤉𐤏𐤔𐤅
yeasu
should be done
they will be done
should be done
HVNi3mp
עָשִׂ֖יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita-2
you have done
you have done
you have done
HVqp2ms
עִמָּדִֽ/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
imadi
to me
with me
with me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֲבִימֶ֜לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 3 | לְ/אַבְרָהָ֗ם leaveraham | Abraham | HR/Np | H85 |
| 4 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | ל֜/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | מֶֽה meh | what | HTi | H4100 |
| 7 | עָשִׂ֤יתָ asita | have you done | HVqp2ms | H6213 |
| 8 | לָּ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 9 | וּ/מֶֽה umeh | and what | HC/Ti | H4100 |
| 10 | חָטָ֣אתִי chatati | have I sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 11 | לָ֔/ךְ lakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 12 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 13 | הֵבֵ֧אתָ heveta | you have brought | HVhp2ms | H935 |
| 14 | עָלַ֛/י alay | on me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 15 | וְ/עַל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 16 | מַמְלַכְתִּ֖/י mamelakheti | my kingdom | HNcfsc/Sp1cs | H4467 |
| 17 | חֲטָאָ֣ה chataah | sin | HNcfsa | H2401 |
| 18 | גְדֹלָ֑ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 19 | מַעֲשִׂים֙ maasim | deeds | HNcmpa | H4639 |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 22 | יֵֽעָשׂ֔וּ yeasu | should be done | HVNi3mp | H6213 |
| 23 | עָשִׂ֖יתָ asita-2 | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 24 | עִמָּדִֽ/י imadi | to me | HR/Sp1cs | H5978 |