Genesis 19:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 4 | נָשָׂ֣אתִי 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati |
I have lifted
I have lifted
|
HVqp1cs | H5375 |
| 5 | פָנֶ֔י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha |
your face
your face
|
HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 6 | גַּ֖ם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 7 | לַ/דָּבָ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ladavar Ndaba (Zulu) |
to the spoken matter
to the matter
|
HRd/Ncmsa | H1697 |
| 8 | הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | לְ/בִלְתִּ֛י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti |
so as not to
so as not to
|
HR/C | H1115 |
| 10 | הָפְכִּ֥/י 𐤄𐤐𐤊/𐤉 hafeki |
to overturn me
to overthrow
|
HVqc/Sp1cs | H2015 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 14 | דִּבַּֽרְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta |
you spoke
you spoke
|
HVpp2ms | H1696 |