Genesis 19:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they made drink
and they caused to drink
and they gave to drink
—
object-marker
[·]
their father
their father
their father
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
that night
in the night
in the night
that
he
he
went
and she came
and she came
the firstborn
the firstborn daughter
the firstborn daughter
lay
and she lay down
and she lay down
—
object-marker
with
her father
her father
her father
and not
and not
and not
he knew
he knew
he knew
when she lay down
in her lying down
in her lying down
or when she arose
and in her rising
and in her rising
Interlinear Text
וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ
𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤉𐤍
vatasheqeyna
they made drink
and they caused to drink
and they gave to drink
HC/Vhw3fp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אֲבִי/הֶ֛ן
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍
avihen
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3fp
יַ֖יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
בַּ/לַּ֣יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
that
he
he
HPp3ms
וַ/תָּבֹ֤א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
went
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
הַ/בְּכִירָה֙
𐤄/𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄
habekhirah
the firstborn
the firstborn daughter
the firstborn daughter
HTd/Ncfsa
וַ/תִּשְׁכַּ֣ב
𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁
vatishekav
lay
and she lay down
and she lay down
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
with
HR
אָבִ֔י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
her father
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָדַ֥ע
𐤉𐤃𐤏
yada
he knew
he knew
he knew
HVqp3ms
בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ
𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤄
beshikhevah
when she lay down
in her lying down
in her lying down
HR/Vqc/Sp3fs
וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ
𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤌/𐤄
uvequmah
uku-ima (Bemba)
or when she arose
and in her rising
and in her rising
HC/R/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ vatasheqeyna | they made drink | HC/Vhw3fp | H8248 |
| 2 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 3 | אֲבִי/הֶ֛ן avihen | their father | HNcmsc/Sp3fp | H1 |
| 4 | יַ֖יִן yayin ubumayi (Bemba) | wine | HNcmsa | H3196 |
| 5 | בַּ/לַּ֣יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 6 | ה֑וּא hu | that | HPp3ms | H1931 |
| 7 | וַ/תָּבֹ֤א vatavo | went | HC/Vqw3fs | H935 |
| 8 | הַ/בְּכִירָה֙ habekhirah | the firstborn | HTd/Ncfsa | H1067 |
| 9 | וַ/תִּשְׁכַּ֣ב vatishekav | lay | HC/Vqw3fs | H7901 |
| 10 | אֶת et-2 | HR | H854 | |
| 11 | אָבִ֔י/הָ aviha | her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 12 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | יָדַ֥ע yada | he knew | HVqp3ms | H3045 |
| 14 | בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ beshikhevah | when she lay down | HR/Vqc/Sp3fs | H7901 |
| 15 | וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ uvequmah uku-ima (Bemba) | or when she arose | HC/R/Vqc/Sp3fs | H6965 |