Genesis 19:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Come
Go!
Come
let us make drink
we will cause to drink
let us make drink
[direct object marker]
object-marker
[·]
our father
our father
our father
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
and we will lie
and let us lie down
and let us lie down
with him
with him
with him
that we may preserve
and we will revive
and we will make live
of our father
from our father
from our father
offspring
seed
seed
Interlinear Text
לְכָ֨/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
Come
Go!
Come
HVqv2ms/Sh
נַשְׁקֶ֧ה
𐤍𐤔𐤒𐤄
nasheqeh
let us make drink
we will cause to drink
let us make drink
HVhi1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָבִ֛י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
our father
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
יַ֖יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/נִשְׁכְּבָ֣ה
𐤅/𐤍𐤔𐤊𐤁𐤄
venishekevah
and we will lie
and let us lie down
and let us lie down
HC/Vqh1cp
עִמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וּ/נְחַיֶּ֥ה
𐤅/𐤍𐤇𐤉𐤄
unechayeh
that we may preserve
and we will revive
and we will make live
HC/Vpi1cp
מֵ/אָבִ֖י/נוּ
𐤌/𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
meavinu
of our father
from our father
from our father
HR/Ncmsc/Sp1cp
זָֽרַע
𐤆𐤓𐤏
zara
offspring
seed
seed
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְכָ֨/ה lekhah | Come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 2 | נַשְׁקֶ֧ה nasheqeh | let us make drink | HVhi1cp | H8248 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אָבִ֛י/נוּ avinu | our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 5 | יַ֖יִן yayin ubumayi (Bemba) | wine | HNcmsa | H3196 |
| 6 | וְ/נִשְׁכְּבָ֣ה venishekevah | and we will lie | HC/Vqh1cp | H7901 |
| 7 | עִמּ֑/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 8 | וּ/נְחַיֶּ֥ה unechayeh | that we may preserve | HC/Vpi1cp | H2421 |
| 9 | מֵ/אָבִ֖י/נוּ meavinu | of our father | HR/Ncmsc/Sp1cp | H1 |
| 10 | זָֽרַע zara | offspring | HNcmsa | H2233 |