Genesis 19:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
we are destroying
destroying-ones
ruining-ones
we
we ourselves
we ourselves
(direct object marker)
object-marker
[·]
this place
the standing-place
the place
this
this one
this
because
for/because
because
has become great
she grew great
she grew great
their outcry
their outcry
their outcry
(direct object marker)
object-marker
with
before the face of
face of
before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he has sent us
and he dispatched us
and he sent us
the LORD
Yahweh
Yahweh
to destroy it
to utterly ruin her
to ruin her
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
מַשְׁחִתִ֣ים
𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉𐤌
mashechitim
we are destroying
destroying-ones
ruining-ones
HVhrmpa
אֲנַ֔חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
this place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
גָֽדְלָ֤ה
𐤂𐤃𐤋𐤄
gadelah
has become great
she grew great
she grew great
HVqp3fs
צַעֲקָתָ/ם֙
𐤑𐤏𐤒𐤕/𐤌
tsaaqatam
their outcry
their outcry
their outcry
HNcfsc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
with
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
before the face of
face of
before the face of
HNcbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
vayeshalechenu
and he has sent us
and he dispatched us
and he sent us
HC/Vpw3ms/Sp1cp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ
𐤋/𐤔𐤇𐤕/𐤄
leshachatah
to destroy it
to utterly ruin her
to ruin her
HR/Vpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | מַשְׁחִתִ֣ים mashechitim | we are destroying | HVhrmpa | H7843 |
| 3 | אֲנַ֔חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | this place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 6 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 8 | גָֽדְלָ֤ה gadelah | has become great | HVqp3fs | H1431 |
| 9 | צַעֲקָתָ/ם֙ tsaaqatam | their outcry | HNcfsc/Sp3mp | H6818 |
| 10 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HR | H854 |
| 11 | פְּנֵ֣י peney | before the face of | HNcbpc | H6440 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ vayeshalechenu | and he has sent us | HC/Vpw3ms/Sp1cp | H7971 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ leshachatah | to destroy it | HR/Vpc/Sp3fs | H7843 |