Genesis 19:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he looked down
and he looked down from above
and he looked down from above
toward
upon
upon
the face of
face of
before the face of
Sodom
Sedom
Sedom
and Gomorrah
and Gomorrah
and Amorah
and toward
and upon
and upon
all
entirety of
all of
the face of
face of
before the face of
the land
land
land
of the plain
the round-tract
the round-tract
and he saw
and he saw
and he saw
and behold
and look!
and look
rising
he ascended
he went up
smoke
smoke
smoke
of the land
the earth
the earth
like smoke
like smoke-of
like smoke of
of a furnace
the smelting furnace
the smelting furnace
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁקֵ֗ף
𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤐
vayasheqef
and he looked down
and he looked down from above
and he looked down from above
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
toward
upon
upon
HR
פְּנֵ֤י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
סְדֹם֙
𐤎𐤃𐤌
sedom
Sodom
Sedom
Sedom
HNp
וַ/עֲמֹרָ֔ה
𐤅/𐤏𐤌𐤓𐤄
vaamorah
and Gomorrah
and Gomorrah
and Amorah
HC/Np
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and toward
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
פְּנֵ֖י
𐤐𐤍𐤉
peney-2
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsc
הַ/כִּכָּ֑ר
𐤄/𐤊𐤊𐤓
hakikar
of the plain
the round-tract
the round-tract
HTd/Ncbsa
וַ/יַּ֗רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
עָלָה֙
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
rising
he ascended
he went up
HVqp3ms
קִיטֹ֣ר
𐤒𐤉𐤈𐤓
qitor
smoke
smoke
smoke
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
כְּ/קִיטֹ֖ר
𐤊/𐤒𐤉𐤈𐤓
keqitor
like smoke
like smoke-of
like smoke of
HR/Ncmsc
הַ/כִּבְשָֽׁן
𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤍
hakiveshan
of a furnace
the smelting furnace
the smelting furnace
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁקֵ֗ף vayasheqef | and he looked down | HC/Vhw3ms | H8259 |
| 2 | עַל al | toward | HR | H5921 |
| 3 | פְּנֵ֤י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 4 | סְדֹם֙ sedom | Sodom | HNp | H5467 |
| 5 | וַ/עֲמֹרָ֔ה vaamorah | and Gomorrah | HC/Np | H6017 |
| 6 | וְ/עַֽל veal | and toward | HC/R | H5921 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | פְּנֵ֖י peney-2 | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 9 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsc | H776 |
| 10 | הַ/כִּכָּ֑ר hakikar | of the plain | HTd/Ncbsa | H3603 |
| 11 | וַ/יַּ֗רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 12 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | עָלָה֙ alah Aleya (Bemba) | rising | HVqp3ms | H5927 |
| 14 | קִיטֹ֣ר qitor | smoke | HNcmsc | H7008 |
| 15 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | כְּ/קִיטֹ֖ר keqitor | like smoke | HR/Ncmsc | H7008 |
| 17 | הַ/כִּבְשָֽׁן hakiveshan | of a furnace | HTd/Ncmsa | H3536 |