Genesis 18:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
because
I know him
I have known him
I have known him
in order that
in order that
in order that
he may
that-which
that
command
he will command
he will command
(direct object marker)
object-marker
[·]
his children
his sons
his sons
and
and object-marker
[·]
his household
his built-house
his household
after him
behind him
after him
that they may keep
and they guarded
and they will keep
the way
path of
way of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to do
to do or make
to do
righteousness
righteousness
righteousness
and justice
and judgment
and judgment
so that
in order that
so that
YHWH may bring
to bring in
may bring
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon
upon
upon
Abraham
Abraham
Averaham
(direct object marker)
object-marker
[·]
that which
that-which
that
he has spoken
he declared
he spoke
of him
upon him
concerning him
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
because
HC
יְדַעְתִּ֗י/ו
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉/𐤅
yedaetiv
I know him
I have known him
I have known him
HVqp1cs/Sp3ms
לְמַעַן֩
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
he may
that-which
that
HTr
יְצַוֶּ֜ה
𐤉𐤑𐤅𐤄
yetsaveh
command
he will command
he will command
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
בָּנָ֤י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his children
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בֵּית/וֹ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his household
his built-house
his household
HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
וְ/שָֽׁמְרוּ֙
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅
veshameru
that they may keep
and they guarded
and they will keep
HC/Vqq3cp
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
צְדָקָ֖ה
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
righteousness
righteousness
righteousness
HNcfsa
וּ/מִשְׁפָּ֑ט
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈
umishepat
and justice
and judgment
and judgment
HC/Ncmsa
לְמַ֗עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan-2
so that
in order that
so that
HR
הָבִ֤יא
𐤄𐤁𐤉𐤀
havi
YHWH may bring
to bring in
may bring
HVhc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that which
that-which
that
HTr
דִּבֶּ֖ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
of him
upon him
concerning him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | יְדַעְתִּ֗י/ו yedaetiv | I know him | HVqp1cs/Sp3ms | H3045 |
| 3 | לְמַעַן֩ lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | he may | HTr | H834 |
| 5 | יְצַוֶּ֜ה yetsaveh | command | HVpi3ms | H6680 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | בָּנָ֤י/ו banayv Bene (Bemba) | his children | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | בֵּית/וֹ֙ beyto | his household | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 10 | אַחֲרָ֔י/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |
| 11 | וְ/שָֽׁמְרוּ֙ veshameru | that they may keep | HC/Vqq3cp | H8104 |
| 12 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 15 | צְדָקָ֖ה tsedaqah | righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 16 | וּ/מִשְׁפָּ֑ט umishepat | and justice | HC/Ncmsa | H4941 |
| 17 | לְמַ֗עַן lemaan-2 | so that | HR | H4616 |
| 18 | הָבִ֤יא havi | YHWH may bring | HVhc | H935 |
| 19 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 21 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 22 | אֵ֥ת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 23 | אֲשֶׁר asher-2 | that which | HTr | H834 |
| 24 | דִּבֶּ֖ר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 25 | עָלָֽי/ו alayv | of him | HR/Sp3ms | H5921 |