Genesis 18:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Abraham
Abraham
Averaham
Why
for what?
why
did
this one
this one
Sarah laugh
she laughed
she laughed
Sarah
Princess
Sarah
saying
to say
to say
indeed
even
even
really
assuredly
truly
bear a child
I will bring forth
I will give birth
now that I
and I
and I
am old
I have grown old
I have grown old
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַבְרָהָ֑ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
why
HR/Ti
זֶּה֩
𐤆𐤄
zeh
did
this one
this one
HPdxms
צָחֲקָ֨ה
𐤑𐤇𐤒𐤄
tsachaqah
Theka (Kikuyu)
Sarah laugh
she laughed
she laughed
HVqp3fs
שָׂרָ֜ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
Sarah
HNp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ/אַ֥ף
𐤄/𐤀𐤐
haaf
indeed
even
even
HTi/D
אֻמְנָ֛ם
𐤀𐤌𐤍𐤌
umenam
really
assuredly
truly
HD
אֵלֵ֖ד
𐤀𐤋𐤃
eled
fyala (Bemba)
bear a child
I will bring forth
I will give birth
HVqi1cs
וַ/אֲנִ֥י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
now that I
and I
and I
HC/Pp1cs
זָקַֽנְתִּי
𐤆𐤒𐤍𐤕𐤉
zaqaneti
am old
I have grown old
I have grown old
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָהָ֑ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 5 | לָ֣/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 6 | זֶּה֩ zeh | did | HPdxms | H2088 |
| 7 | צָחֲקָ֨ה tsachaqah Theka (Kikuyu) | Sarah laugh | HVqp3fs | H6711 |
| 8 | שָׂרָ֜ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 9 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | הַ/אַ֥ף haaf | indeed | HTi/D | H637 |
| 11 | אֻמְנָ֛ם umenam | really | HD | H552 |
| 12 | אֵלֵ֖ד eled fyala (Bemba) | bear a child | HVqi1cs | H3205 |
| 13 | וַ/אֲנִ֥י vaani Ine (Bemba) | now that I | HC/Pp1cs | H589 |
| 14 | זָקַֽנְתִּי zaqaneti | am old | HVqp1cs | H2204 |