Genesis 18:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
let not
upon / over
let not
please
please
please
be angry
let him burn hot
let him burn hot
my Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
and I will speak
and let me speak
and let me speak
only
surely
only
this once
the strike-instance
this time
perhaps
perhaps
perhaps
are found
they will be found
they will be found
there
in that place
there
ten
ten
ten
And he said
and he said
and he said
I will not
not
not
destroy
I will cause to ruin
I will cause to ruin
for the sake of
for the sake of
for the sake
the ten
ten
the ten
Interlinear Text
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
נָ֞א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
יִ֤חַר
𐤉𐤇𐤓
yichar
kala (Kikongo)
be angry
let him burn hot
let him burn hot
HVqj3ms
לַֽ/אדֹנָ/י֙
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladonay
my Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
HR/Ncmpc/Sp1cs
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה
𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄
vaadaberah
and I will speak
and let me speak
and let me speak
HC/Vph1cs
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
הַ/פַּ֔עַם
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
this once
the strike-instance
this time
HTd/Ncfsa
אוּלַ֛י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
perhaps
HD
יִמָּצְא֥וּ/ן
𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤍
yimatseun
are found
they will be found
they will be found
HVNi3mp/Sn
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
עֲשָׂרָ֑ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah
ten
ten
ten
HAcmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
I will not
not
not
HTn
אַשְׁחִ֔ית
𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕
ashechit
destroy
I will cause to ruin
I will cause to ruin
HVhi1cs
בַּ/עֲב֖וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
for the sake of
for the sake of
for the sake
HR/Ncmsc
הָ/עֲשָׂרָֽה
𐤄/𐤏𐤔𐤓𐤄
haasarah
the ten
ten
the ten
HTd/Acmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 3 | נָ֞א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | יִ֤חַר yichar kala (Kikongo) | be angry | HVqj3ms | H2734 |
| 5 | לַֽ/אדֹנָ/י֙ ladonay | my Lord | HR/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | וַ/אֲדַבְּרָ֣ה vaadaberah | and I will speak | HC/Vph1cs | H1696 |
| 7 | אַךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 8 | הַ/פַּ֔עַם hapaam | this once | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 9 | אוּלַ֛י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 10 | יִמָּצְא֥וּ/ן yimatseun | are found | HVNi3mp/Sn | H4672 |
| 11 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | עֲשָׂרָ֑ה asarah | ten | HAcmsa | H6235 |
| 13 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | לֹ֣א lo | I will not | HTn | H3808 |
| 15 | אַשְׁחִ֔ית ashechit | destroy | HVhi1cs | H7843 |
| 16 | בַּ/עֲב֖וּר baavur | for the sake of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 17 | הָ/עֲשָׂרָֽה haasarah | the ten | HTd/Acmsa | H6235 |