Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶתְּנָ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah |
and let me give
and let me give
|
HC/Vqh1cs | H5414 |
| 2 | בְרִיתִ֖/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 veriti |
my binding-agreement
my covenant
|
HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 3 | בֵּינִ֣/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni |
between me
between me
|
HR/Sp1cs | H996 |
| 4 | וּ/בֵינֶ֑/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha |
and between you
and between you
|
HC/R/Sp2ms | H996 |
| 5 | וְ/אַרְבֶּ֥ה 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤄 vearebeh |
let me cause to multiply
and I will cause to multiply
|
HC/Vhh1cs | H7235 |
| 6 | אוֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha |
you-marked
[·]
|
HTo/Sp2ms | H853 |
| 7 | בִּ/מְאֹ֥ד 𐤁/𐤌𐤀𐤃 bimeod |
with great intensity
exceedingly
|
HR/D | H3966 |
| 8 | מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |