Genesis 17:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And as for Ishmael
and to God-hears
and to Yishemael
I have heard you
I have heard you
I have heard you
behold
Look!
look
I have blessed
I conferred blessing
I have blessed
him
him
[·]
and will make fruitful
and I will cause to bear fruit
and I will make fruitful
him
him
[·]
and will multiply
and I caused to multiply
and I caused to multiply
him
him
[·]
exceedingly
with great intensity
exceedingly
greatly
with great force
very
twelve
two
twelve
twelve
-teen or -teenth
—
princes
exalted leaders
exalted leaders
he shall father
he will beget offspring
he will father
and I will make
and I gave him
and I will make him
into a nation
to a people-group
into a nation
great
great
great
Interlinear Text
וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל
𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
uleyishemael
And as for Ishmael
and to God-hears
and to Yishemael
HC/R/Np
שְׁמַעְתִּי/ךָ֒
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉/𐤊
shemaetikha
I have heard you
I have heard you
I have heard you
HVqp1cs/Sp2ms
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
בֵּרַ֣כְתִּי
𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉
berakheti
baraka (Swahili)
I have blessed
I conferred blessing
I have blessed
HVpp1cs
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/הִפְרֵיתִ֥י
𐤅/𐤄𐤐𐤓𐤉𐤕𐤉
vehifereyti
and will make fruitful
and I will cause to bear fruit
and I will make fruitful
HC/Vhq1cs
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/הִרְבֵּיתִ֥י
𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉
vehirebeyti
and will multiply
and I caused to multiply
and I caused to multiply
HC/Vhq1cs
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-3
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בִּ/מְאֹ֣ד
𐤁/𐤌𐤀𐤃
bimeod
exceedingly
with great intensity
exceedingly
HR/D
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
שְׁנֵים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
twelve
two
twelve
HAcmda
עָשָׂ֤ר
𐤏𐤔𐤓
asar
twelve
-teen or -teenth
HAcmsa
נְשִׂיאִם֙
𐤍𐤔𐤉𐤀𐤌
nesiim
princes
exalted leaders
exalted leaders
HNcmpa
יוֹלִ֔יד
𐤉𐤅𐤋𐤉𐤃
yolid
fyala (Bemba)
he shall father
he will beget offspring
he will father
HVhi3ms
וּ/נְתַתִּ֖י/ו
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅
unetativ
and I will make
and I gave him
and I will make him
HC/Vqq1cs/Sp3ms
לְ/ג֥וֹי
𐤋/𐤂𐤅𐤉
legoy
into a nation
to a people-group
into a nation
HR/Ncmsa
גָּדֽוֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל uleyishemael | And as for Ishmael | HC/R/Np | H3458 |
| 2 | שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ shemaetikha | I have heard you | HVqp1cs/Sp2ms | H8085 |
| 3 | הִנֵּ֣ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 4 | בֵּרַ֣כְתִּי berakheti baraka (Swahili) | I have blessed | HVpp1cs | H1288 |
| 5 | אֹת֗/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 6 | וְ/הִפְרֵיתִ֥י vehifereyti | and will make fruitful | HC/Vhq1cs | H6509 |
| 7 | אֹת֛/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | וְ/הִרְבֵּיתִ֥י vehirebeyti | and will multiply | HC/Vhq1cs | H7235 |
| 9 | אֹת֖/וֹ oto-3 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | בִּ/מְאֹ֣ד bimeod | exceedingly | HR/D | H3966 |
| 11 | מְאֹ֑ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 12 | שְׁנֵים sheneym | twelve | HAcmda | H8147 |
| 13 | עָשָׂ֤ר asar | twelve | HAcmsa | H6240 |
| 14 | נְשִׂיאִם֙ nesiim | princes | HNcmpa | H5387 |
| 15 | יוֹלִ֔יד yolid fyala (Bemba) | he shall father | HVhi3ms | H3205 |
| 16 | וּ/נְתַתִּ֖י/ו unetativ | and I will make | HC/Vqq1cs/Sp3ms | H5414 |
| 17 | לְ/ג֥וֹי legoy | into a nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 18 | גָּדֽוֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |