Genesis 18:25
18:25 Far be it from you to do like the thing this to kill righteous with wicked and that it be like the righteous like the wicked Far be it from you the Judge all the earth not do justice
Interlinear Text
חָלִ֨לָ/ה
𐤇𐤋𐤋/𐤄
chalilah
Far be it
HTj/Sh
לְּ/ךָ֜
𐤋/𐤊
lekha
from you
HR/Sp2ms
מֵ/עֲשֹׂ֣ת
𐤌/𐤏𐤔𐤕
measot
to do
HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kadavar
like the thing
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
HTd/Pdxms
לְ/הָמִ֤ית
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕
lehamit
to kill
HR/Vhc
צַדִּיק֙
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
HAamsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
HR
רָשָׁ֔ע
𐤓𐤔𐤏
rasha
wicked
HAamsa
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and that it be
HC/Vqq3ms
כַ/צַּדִּ֖יק
𐤊/𐤑𐤃𐤉𐤒
khatsadiq
like the righteous
HRd/Aamsa
כָּ/רָשָׁ֑ע
𐤊/𐤓𐤔𐤏
karasha
like the wicked
HRd/Aamsa
חָלִ֣לָ/ה
𐤇𐤋𐤋/𐤄
chalilah-2
Far be it
HTj/Sh
לָּ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
from you
HR/Sp2fs
הֲ/שֹׁפֵט֙
𐤄/𐤔𐤐𐤈
hashofet
the Judge
HTi/Vqrmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
HTd/Ncbsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
יַעֲשֶׂ֖ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
do
HVqi3ms
מִשְׁפָּֽט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָלִ֨לָ/ה chalilah | Far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 2 | לְּ/ךָ֜ lekha | from you | HR/Sp2ms | |
| 3 | מֵ/עֲשֹׂ֣ת measot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 4 | כַּ/דָּבָ֣ר kadavar | like the thing | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | לְ/הָמִ֤ית lehamit | to kill | HR/Vhc | H4191 |
| 7 | צַדִּיק֙ tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 8 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 9 | רָשָׁ֔ע rasha | wicked | HAamsa | H7563 |
| 10 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and that it be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 11 | כַ/צַּדִּ֖יק khatsadiq | like the righteous | HRd/Aamsa | H6662 |
| 12 | כָּ/רָשָׁ֑ע karasha | like the wicked | HRd/Aamsa | H7563 |
| 13 | חָלִ֣לָ/ה chalilah-2 | Far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 14 | לָּ֔/ךְ lakhe | from you | HR/Sp2fs | |
| 15 | הֲ/שֹׁפֵט֙ hashofet | the Judge | HTi/Vqrmsc | H8199 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 18 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh | do | HVqi3ms | H6213 |
| 20 | מִשְׁפָּֽט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |