Common
SIBI-P1
SIBI-P2
before
not yet
before
they lay down
they will lie down
they lay down
and the men of
and men of
and men of
the city
the watchful settlement
the city
the men of
men of
men of
Sodom
Sedom
Sedom
surrounded
they were encircled
they surrounded
on
upon
upon
the house
the built-house
the house
from young man
from a youth
from a youth
and until
and up to
and up to
old man
he grew old
he eldered
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
from the end
from an extremity
from an edge
Interlinear Text
טֶרֶם֮
𐤈𐤓𐤌
terem
before
not yet
before
HD
יִשְׁכָּבוּ֒
𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅
yishekavu
they lay down
they will lie down
they lay down
HVqi3mp
וְ/אַנְשֵׁ֨י
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉
veaneshey
and the men of
and men of
and men of
HC/Ncmpc
הָ/עִ֜יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
אַנְשֵׁ֤י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
men of
HNcmpc
סְדֹם֙
𐤎𐤃𐤌
sedom
Sodom
Sedom
Sedom
HNp
נָסַ֣בּוּ
𐤍𐤎𐤁𐤅
nasabu
surrounded
they were encircled
they surrounded
HVNp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/בַּ֔יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
מִ/נַּ֖עַר
𐤌/𐤍𐤏𐤓
minaar
from young man
from a youth
from a youth
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and until
and up to
and up to
HC/R
זָקֵ֑ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
old man
he grew old
he eldered
HAamsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מִ/קָּצֶֽה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqatseh
from the end
from an extremity
from an edge
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | טֶרֶם֮ terem | before | HD | H2962 |
| 2 | יִשְׁכָּבוּ֒ yishekavu | they lay down | HVqi3mp | H7901 |
| 3 | וְ/אַנְשֵׁ֨י veaneshey | and the men of | HC/Ncmpc | H376 |
| 4 | הָ/עִ֜יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 5 | אַנְשֵׁ֤י aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 6 | סְדֹם֙ sedom | Sodom | HNp | H5467 |
| 7 | נָסַ֣בּוּ nasabu | surrounded | HVNp3cp | H5437 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | הַ/בַּ֔יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 10 | מִ/נַּ֖עַר minaar | from young man | HR/Ncmsa | H5288 |
| 11 | וְ/עַד vead | and until | HC/R | H5704 |
| 12 | זָקֵ֑ן zaqen | old man | HAamsa | H2205 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 15 | מִ/קָּצֶֽה miqatseh | from the end | HR/Ncbsa | H7097 |