Genesis 2:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore upon therefore therefore thus thus shall leave he will abandon he will leave a man man a man (direct object marker) object-marker [·] his father his father his father and and object-marker [·] his mother his mother his mother and shall cleave and he clung and he will cling to his wife his woman to his woman and they shall be and they became and they will be one flesh flesh flesh one one one

Interlinear Text

עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm יַֽעֲזָב 𐤉𐤏𐤆𐤁 yaazav shall leave he will abandon he will leave HVqi3ms אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אִמּ֑/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וְ/דָבַ֣ק 𐤅/𐤃𐤁𐤒 vedavaq and shall cleave and he clung and he will cling HC/Vqq3ms בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤔𐤕/𐤅 beisheto to his wife his woman to his woman HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/הָי֖וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became and they will be HC/Vqq3cp לְ/בָשָׂ֥ר 𐤋/𐤁𐤔𐤓 levasar one flesh flesh flesh HR/Ncmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַל al therefore HR H5921
2 כֵּן֙ ken cine (Bemba) therefore HTm H3651
3 יַֽעֲזָב yaazav shall leave HVqi3ms H5800
4 אִ֔ישׁ ish a man HNcmsa H376
5 אֶת et (direct object marker) HTo H853
6 אָבִ֖י/ו aviv his father HNcmsc/Sp3ms H1
7 וְ/אֶת veet and HC/To H853
8 אִמּ֑/וֹ imo his mother HNcfsc/Sp3ms H517
9 וְ/דָבַ֣ק vedavaq and shall cleave HC/Vqq3ms H1692
10 בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ beisheto to his wife HR/Ncfsc/Sp3ms H802
11 וְ/הָי֖וּ vehayu and they shall be HC/Vqq3cp H1961
12 לְ/בָשָׂ֥ר levasar one flesh HR/Ncmsa H1320
13 אֶחָֽד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
← Verse 23 Verse 25 →