2:3 and blessed God [direct object marker] day the seventh and sanctified it because in it He rested from all His work which [God] had created God and made
Interlinear Text
וַ/יְבָ֤רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
and blessed
HC/Vpw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
HNcmsc
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
HTd/Aomsa
וַ/יְקַדֵּ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔
vayeqadesh
and sanctified
HC/Vpw3ms
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
HTo/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
HC
ב֤/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in it
HR/Sp3ms
שָׁבַת֙
𐤔𐤁𐤕
shavat
He rested
HVqp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
HR/Ncmsc
מְלַאכְתּ֔/וֹ
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤅
melakheto
His work
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
בָּרָ֥א
𐤁𐤓𐤀
bara
[God] had created
HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
לַ/עֲשֽׂוֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
and made
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבָ֤רֶךְ vayevarekhe | and blessed | HC/Vpw3ms | H1288 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 5 | הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 6 | וַ/יְקַדֵּ֖שׁ vayeqadesh | and sanctified | HC/Vpw3ms | H6942 |
| 7 | אֹת֑/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 9 | ב֤/וֹ vo | in it | HR/Sp3ms | |
| 10 | שָׁבַת֙ shavat | He rested | HVqp3ms | H7673 |
| 11 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | מְלַאכְתּ֔/וֹ melakheto | His work | HNcfsc/Sp3ms | H4399 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | בָּרָ֥א bara | [God] had created | HVqp3ms | H1254 |
| 15 | אֱלֹהִ֖ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 16 | לַ/עֲשֽׂוֹת laasot | and made | HR/Vqc | H6213 |