Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and formed
and he formed
and he formed
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
the Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
the man
the earthling
the human
dust
dust
dust
from
from
from
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
and breathed
and he blew out
and he blew
into his nostrils
in his nostrils
in his nostrils
the breath
breath-of
breath-of
of life
lives
livings
and became
and he became
and it was
the man
the earthling
the human
a living
to a living being
to a life
being
living one
living one
Interlinear Text
וַ/יִּיצֶר֩
𐤅/𐤉𐤉𐤑𐤓
vayitser
and formed
and he formed
and he formed
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
the Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/אָדָ֗ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
עָפָר֙
𐤏𐤐𐤓
afar
dust
dust
dust
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וַ/יִּפַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤐𐤇
vayipach
and breathed
and he blew out
and he blew
HC/Vqw3ms
בְּ/אַפָּ֖י/ו
𐤁/𐤀𐤐𐤉/𐤅
beapayv
into his nostrils
in his nostrils
in his nostrils
HR/Ncmdc/Sp3ms
נִשְׁמַ֣ת
𐤍𐤔𐤌𐤕
nishemat
the breath
breath-of
breath-of
HNcfsc
חַיִּ֑ים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
hai (Swahili)
of life
lives
livings
HNcmpa
וַֽ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and became
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam-2
the man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
לְ/נֶ֥פֶשׁ
𐤋/𐤍𐤐𐤔
lenefesh
a living
to a living being
to a life
HR/Ncbsa
חַיָּֽה
𐤇𐤉𐤄
chayah
hai (Swahili)
being
living one
living one
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּיצֶר֩ vayitser | and formed | HC/Vqw3ms | H3335 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָֽ/אָדָ֗ם haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 6 | עָפָר֙ afar | dust | HNcmsa | H6083 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 9 | וַ/יִּפַּ֥ח vayipach | and breathed | HC/Vqw3ms | H5301 |
| 10 | בְּ/אַפָּ֖י/ו beapayv | into his nostrils | HR/Ncmdc/Sp3ms | H639 |
| 11 | נִשְׁמַ֣ת nishemat | the breath | HNcfsc | H5397 |
| 12 | חַיִּ֑ים chayim hai (Swahili) | of life | HNcmpa | H2416 |
| 13 | וַֽ/יְהִ֥י vayehi | and became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 14 | הָֽ/אָדָ֖ם haadam-2 | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 15 | לְ/נֶ֥פֶשׁ lenefesh | a living | HR/Ncbsa | H5315 |
| 16 | חַיָּֽה chayah hai (Swahili) | being | HAafsa | H2416 |