Genesis 21:1

Verse 2 →

Common SIBI-P1

And YHWH and the Self-Existent One visited he took account of — (definite object-marker) Sarah Princess as that-which-is-suitable he had said he has caused-to-say and did and he made YHWH the Being One to Sarah to Princess Sarah as that-which-is-suitable he had spoken he declared

Interlinear Text

וַֽ/יהוָ֛ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And YHWH and the Self-Existent One HC/Np פָּקַ֥ד 𐤐𐤒𐤃 paqad visited he took account of HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (definite object-marker) HTo שָׂרָ֖ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess HNp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr אָמָ֑ר 𐤀𐤌𐤓 amar he had said he has caused-to-say HVqp3ms וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and did and he made HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לְ/שָׂרָ֖ה 𐤋/𐤔𐤓𐤄 lesarah to Sarah to Princess Sarah HR/Np כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher-2 as that-which-is-suitable HR/Tr דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared HVpp3ms

Grammar & Analysis

#	Hebrew	Translation	Morphology	Strong's
1	וַֽ/יהוָ֛ה vayhvah Nyambe (Lozi)	And YHWH	HC/Np	H3068
2	פָּקַ֥ד paqad	visited	HVqp3ms	H6485
3	אֶת et		HTo	H853
4	שָׂרָ֖ה sarah	Sarah	HNp	H8283
5	כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher	as	HR/Tr	H834
6	אָמָ֑ר amar	he had said	HVqp3ms	H559
7	וַ/יַּ֧עַשׂ vayaas	and did	HC/Vqw3ms	H6213
8	יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi)	YHWH	HNp	H3068
9	לְ/שָׂרָ֖ה lesarah	to Sarah	HR/Np	H8283
10	כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher-2	as	HR/Tr	H834
11	דִּבֵּֽר diber	he had spoken	HVpp3ms	H1696

Verse 2 →