Genesis 22:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lifted up
and he lifted
and he lifted
Abraham
Abraham
Averaham
[direct object marker]
object-marker
[·]
his eyes
his two eyes
his eyes
and saw
and he saw
and he saw
and behold
and look!
and look
a ram
mighty ram
a ram
behind
after, behind
behind
caught
was seized
caught
in the thicket
in the tangled thicket
in the thicket
by its horns
with his two horns
by his horns
went
and he went
and he went
Abraham
Abraham
Averaham
took
and he took
and he took
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ram
the strong ram
the strong ram
offered it up
and he caused him to ascend
and he caused him to go up
as a burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
instead of
under; in place of
instead of
his son
his son
his son
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֨א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
lifted up
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵינָ֗י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּרְא֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אַ֔יִל
𐤀𐤉𐤋
ayil
a ram
mighty ram
a ram
HNcmsa
אַחַ֕ר
𐤀𐤇𐤓
achar
behind
after, behind
behind
HR
נֶאֱחַ֥ז
𐤍𐤀𐤇𐤆
neechaz
caught
was seized
caught
HVNp3ms
בַּ/סְּבַ֖ךְ
𐤁/𐤎𐤁𐤊
basevakhe
in the thicket
in the tangled thicket
in the thicket
HRd/Ncmsa
בְּ/קַרְנָ֑י/ו
𐤁/𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤅
beqarenayv
by its horns
with his two horns
by his horns
HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham-2
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אַ֔יִל
𐤄/𐤀𐤉𐤋
haayil
the ram
the strong ram
the strong ram
HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅
vayaalehu
Aleya (Bemba)
offered it up
and he caused him to ascend
and he caused him to go up
HC/Vhw3ms/Sp3ms
לְ/עֹלָ֖ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
as a burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
HR/Ncfsa
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
instead of
HR
בְּנֽ/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֨א vayisa | lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | אַבְרָהָ֜ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֵינָ֗י/ו eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 5 | וַ/יַּרְא֙ vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 6 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 7 | אַ֔יִל ayil | a ram | HNcmsa | H352 |
| 8 | אַחַ֕ר achar | behind | HR | H310 |
| 9 | נֶאֱחַ֥ז neechaz | caught | HVNp3ms | H270 |
| 10 | בַּ/סְּבַ֖ךְ basevakhe | in the thicket | HRd/Ncmsa | H5442 |
| 11 | בְּ/קַרְנָ֑י/ו beqarenayv | by its horns | HR/Ncbdc/Sp3ms | H7161 |
| 12 | וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe | went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 13 | אַבְרָהָם֙ averaham-2 | Abraham | HNp | H85 |
| 14 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הָ/אַ֔יִל haayil | the ram | HTd/Ncmsa | H352 |
| 17 | וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ vayaalehu Aleya (Bemba) | offered it up | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5927 |
| 18 | לְ/עֹלָ֖ה leolah | as a burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 19 | תַּ֥חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 20 | בְּנֽ/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |