Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
take
Take!
Take!
now
please
please
—
object-marker
[·]
your son
your son
your son
—
object-marker
[·]
your only son
your unique one
your only one
whom
that-which
that which
you love
you loved
you love
—
object-marker
[·]
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
and go
and go
and go
yourself
—
for yourself
to
toward
toward
the land
land
land
of Moriah
the Seen-of-Yah
the Moriyah
and offer him
and make him ascend
and make him ascend
there
in that place
there
as a burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
on
upon
upon
one
one
one
of the mountains
the mountains
the mountains
which
that-which
that which
I will tell
I will say
I will say
you
toward you
to you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֡אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
נָ֠א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
בִּנְ/ךָ֨
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
יְחִֽידְ/ךָ֤
𐤉𐤇𐤉𐤃/𐤊
yechidekha
your only son
your unique one
your only one
HAamsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that which
HTr
אָהַ֨בְתָּ֙
𐤀𐤄𐤁𐤕
ahaveta
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
you love
you loved
you love
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
object-marker
[·]
HTo
יִצְחָ֔ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
וְ/לֶךְ
𐤅/𐤋𐤊
velekhe
and go
and go
and go
HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
yourself
for yourself
HR/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אֶ֖רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsc
הַ/מֹּרִיָּ֑ה
𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤄
hamoriyah
of Moriah
the Seen-of-Yah
the Moriyah
HTd/Np
וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ
𐤅/𐤄𐤏𐤋/𐤄𐤅
vehaalehu
Aleya (Bemba)
and offer him
and make him ascend
and make him ascend
HC/Vhv2ms/Sp3ms
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לְ/עֹלָ֔ה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
as a burnt offering
for an ascending-offering
for a whole-burnt-offering
HR/Ncfsa
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
אַחַ֣ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
הֶֽ/הָרִ֔ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
of the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
אֹמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
omar
I will tell
I will say
I will say
HVqi1cs
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
you
toward you
to you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֡אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 3 | נָ֠א na | now | HTe | H4994 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | בִּנְ/ךָ֨ binekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 6 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 7 | יְחִֽידְ/ךָ֤ yechidekha | your only son | HAamsc/Sp2ms | H3173 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 9 | אָהַ֨בְתָּ֙ ahaveta hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | you love | HVqp2ms | H157 |
| 10 | אֶת et-3 | HTo | H853 | |
| 11 | יִצְחָ֔ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 12 | וְ/לֶךְ velekhe | and go | HC/Vqv2ms | H3212 |
| 13 | לְ/ךָ֔ lekha | yourself | HR/Sp2ms | |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | אֶ֖רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsc | H776 |
| 16 | הַ/מֹּרִיָּ֑ה hamoriyah | of Moriah | HTd/Np | H4179 |
| 17 | וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ vehaalehu Aleya (Bemba) | and offer him | HC/Vhv2ms/Sp3ms | H5927 |
| 18 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 19 | לְ/עֹלָ֔ה leolah | as a burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 20 | עַ֚ל al | on | HR | H5921 |
| 21 | אַחַ֣ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 22 | הֶֽ/הָרִ֔ים heharim | of the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 23 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 24 | אֹמַ֥ר omar | I will tell | HVqi1cs | H559 |
| 25 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha | you | HR/Sp2ms | H413 |