Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took
and he took
and he took
Abraham
Abraham
Averaham
[direct object marker]
object-marker
[·]
wood
trees of
trees of
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
and laid
and he placed
and he set
on
upon
upon
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
his son
his son
his son
and took
and he took
and he took
in his hand
in his hand
in his hand
[direct object marker]
object-marker
[·]
the fire
the fire
the fire
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the knife
the slaughter-knife
the slaughter-knife
and they went
they went
and they went
both of them
the two of them
the two of them
together
as one together
together
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲצֵ֣י
𐤏𐤑𐤉
atsey
wood
trees of
trees of
HNcmpc
הָ/עֹלָ֗ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
וַ/יָּ֨שֶׂם֙
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and laid
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
יִצְחָ֣ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
בְּנ֔/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach-2
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֵ֖שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת
𐤄/𐤌𐤀𐤊𐤋𐤕
hamaakhelet
the knife
the slaughter-knife
the slaughter-knife
HTd/Ncfsa
וַ/יֵּלְכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֖ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
יַחְדָּֽו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אַבְרָהָ֜ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֲצֵ֣י atsey | wood | HNcmpc | H6086 |
| 5 | הָ/עֹלָ֗ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 6 | וַ/יָּ֨שֶׂם֙ vayasem | and laid | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 7 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 8 | יִצְחָ֣ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 9 | בְּנ֔/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach-2 | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 11 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הָ/אֵ֖שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת hamaakhelet | the knife | HTd/Ncfsa | H3979 |
| 16 | וַ/יֵּלְכ֥וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 17 | שְׁנֵי/הֶ֖ם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 18 | יַחְדָּֽו yachedav | together | HD | H3162 |