Genesis 23:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
listened
and he heard
and he heard
Abraham
Abraham
Averaham
to
toward
to
Ephron
Dustling
Eferon
weighed out
and he weighed
and he weighed
Abraham
Abraham
Averaham
for Ephron
to Ephron
to Eferon
[direct object marker]
object-marker
[·]
the silver
the silver
the silver
which
that-which
that which
he had named
he declared
he spoke
in the hearing of
in the ears of
in the ears of
the sons of
sons of
sons of
Heth
Heth
Chet
four
four
four
hundred
hundreds
hundred
shekels
weighing-unit of
shekel of
of silver
silver
silver
current
one crossing over
current
with the merchant
the trading-one
with the merchant
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
listened
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֮
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עֶפְרוֹן֒
𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
eferon
Ephron
Dustling
Eferon
HNp
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל
𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤋
vayisheqol
weighed out
and he weighed
and he weighed
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham-2
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
לְ/עֶפְרֹ֔ן
𐤋/𐤏𐤐𐤓𐤍
leeferon
for Ephron
to Ephron
to Eferon
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֶּ֕סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֖ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had named
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the hearing of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
חֵ֑ת
𐤇𐤕
chet
Heth
Heth
Chet
HNp
אַרְבַּ֤ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
מֵאוֹת֙
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
שֶׁ֣קֶל
𐤔𐤒𐤋
sheqel
shekels
weighing-unit of
shekel of
HNcmsc
כֶּ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
of silver
silver
silver
HNcmsa
עֹבֵ֖ר
𐤏𐤁𐤓
over
current
one crossing over
current
HVqrmsa
לַ/סֹּחֵֽר
𐤋/𐤎𐤇𐤓
lasocher
with the merchant
the trading-one
with the merchant
HRd/Vqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | listened | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | אַבְרָהָם֮ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | עֶפְרוֹן֒ eferon | Ephron | HNp | H6085 |
| 5 | וַ/יִּשְׁקֹ֤ל vayisheqol | weighed out | HC/Vqw3ms | H8254 |
| 6 | אַבְרָהָם֙ averaham-2 | Abraham | HNp | H85 |
| 7 | לְ/עֶפְרֹ֔ן leeferon | for Ephron | HR/Np | H6085 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/כֶּ֕סֶף hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | דִּבֶּ֖ר diber | he had named | HVpp3ms | H1696 |
| 12 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the hearing of | HR/Ncfdc | H241 |
| 13 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | חֵ֑ת chet | Heth | HNp | H2845 |
| 15 | אַרְבַּ֤ע areba | four | HAcfsa | H702 |
| 16 | מֵאוֹת֙ meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 17 | שֶׁ֣קֶל sheqel | shekels | HNcmsc | H8255 |
| 18 | כֶּ֔סֶף kesef | of silver | HNcmsa | H3701 |
| 19 | עֹבֵ֖ר over | current | HVqrmsa | H5674 |
| 20 | לַ/סֹּחֵֽר lasocher | with the merchant | HRd/Vqrmsa | H5503 |