Genesis 24:12
24:12 And he said O LORD God of my master Abraham grant me success please before me today and show kindness to my master Abraham
Interlinear Text
וַ/יֹּאמַ֓ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
And he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpc
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
of my master
HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
HNp
הַקְרֵה
𐤄𐤒𐤓𐤄
haqereh
grant me success
HVhv2ms
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
HTe
לְ/פָנַ֖/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
HR/Ncbpc/Sp1cs
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
HTd/Ncmsa
וַ/עֲשֵׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and show
HC/Vqv2ms
חֶ֕סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
HNcmsa
עִ֖ם
𐤏𐤌
im
to
HR
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-2
my master
HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָֽם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham-2
Abraham
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֓ר vayomar | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 4 | אֲדֹנִ֣/י adoni | of my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 5 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | הַקְרֵה haqereh | grant me success | HVhv2ms | H7136 |
| 7 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 8 | לְ/פָנַ֖/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 9 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | וַ/עֲשֵׂה vaaseh | and show | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 11 | חֶ֕סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 12 | עִ֖ם im | to | HR | H5973 |
| 13 | אֲדֹנִ֥/י adoni-2 | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | אַבְרָהָֽם averaham-2 | Abraham | HNp | H85 |