Genesis 24:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he declared
—
Come in
in him
—
blessed
blessed one-of
—
of YHWH
the Being One
—
Why
for-what?
—
do you stand
you (masculine singular) shall stand firm / she shall stand firm
—
outside
in the outside-place
—
and I
and I myself
—
have prepared
I have cleared away
—
the house
the built-structure
—
and place
and a standing-place
—
for the camels
for the burden-bearing camels
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
בּ֖וֹא
𐤁𐤅𐤀
bo
Come in
in him
HVqv2ms
בְּר֣וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
berukhe
blessed
blessed one-of
HVqsmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for-what?
HR/Ti
תַעֲמֹד֙
𐤕𐤏𐤌𐤃
taamod
do you stand
you (masculine singular) shall stand firm / she shall stand firm
HVqi2ms
בַּ/ח֔וּץ
𐤁/𐤇𐤅𐤑
bachuts
outside
in the outside-place
HRd/Ncmsa
וְ/אָנֹכִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
and I
and I myself
HC/Pp1cs
פִּנִּ֣יתִי
𐤐𐤍𐤉𐤕𐤉
piniti
have prepared
I have cleared away
HVpp1cs
הַ/בַּ֔יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-structure
HTd/Ncmsa
וּ/מָק֖וֹם
𐤅/𐤌𐤒𐤅𐤌
umaqom
and place
and a standing-place
HC/Ncmsa
לַ/גְּמַלִּֽים
𐤋/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
lagemalim
for the camels
for the burden-bearing camels
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בּ֖וֹא bo | Come in | HVqv2ms | H935 |
| 3 | בְּר֣וּךְ berukhe | blessed | HVqsmsc | H1288 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | לָ֤/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 6 | תַעֲמֹד֙ taamod | do you stand | HVqi2ms | H5975 |
| 7 | בַּ/ח֔וּץ bachuts | outside | HRd/Ncmsa | H2351 |
| 8 | וְ/אָנֹכִי֙ veanokhi | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 9 | פִּנִּ֣יתִי piniti | have prepared | HVpp1cs | H6437 |
| 10 | הַ/בַּ֔יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | וּ/מָק֖וֹם umaqom | and place | HC/Ncmsa | H4725 |
| 12 | לַ/גְּמַלִּֽים lagemalim | for the camels | HRd/Ncmpa | H1581 |