Genesis 24:40
Common
SIBI-P1
and he said
and he declared
to me
to me
YHWH
the Being One
before whom
that-which
I have walked
I walked myself about
before him
to his faces
will send
he will send forth
his angel
his deputed messenger
with you
in nearness with you (feminine singular)
and prosper
and he caused to advance
your way
your trodden path
and you shall take
and you shall take
a wife
a woman
for my son
for my son
from my family
from my clan-circle
and from the house
and from the house
of my father
my father
Interlinear Text
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
before whom
that-which
HTr
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
hitehalakheti
I have walked
I walked myself about
HVtp1cs
לְ/פָנָ֗י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
יִשְׁלַ֨ח
𐤉𐤔𐤋𐤇
yishelach
will send
he will send forth
HVqi3ms
מַלְאָכ֤/וֹ
𐤌𐤋𐤀𐤊/𐤅
maleakho
his angel
his deputed messenger
HNcmsc/Sp3ms
אִתָּ/ךְ֙
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
in nearness with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וְ/הִצְלִ֣יחַ
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇
vehitselicha
and prosper
and he caused to advance
HC/Vhp3ms
דַּרְכֶּ֔/ךָ
𐤃𐤓𐤊/𐤊
darekekha
your way
your trodden path
HNcbsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֤
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕
velaqacheta
and you shall take
and you shall take
HC/Vqp2ms
אִשָּׁה֙
𐤀𐤔𐤄
ishah
a wife
a woman
HNcfsa
לִ/בְנִ֔/י
𐤋/𐤁𐤍/𐤉
liveni
Bene (Bemba)
for my son
for my son
HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י
𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉
mimishepacheti
from my family
from my clan-circle
HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/מִ/בֵּ֥ית
𐤅/𐤌/𐤁𐤉𐤕
umibeyt
and from the house
and from the house
HC/R/Ncmsc
אָבִֽ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | before whom | HTr | H834 |
| 5 | הִתְהַלַּ֣כְתִּי hitehalakheti | I have walked | HVtp1cs | H1980 |
| 6 | לְ/פָנָ֗י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 7 | יִשְׁלַ֨ח yishelach | will send | HVqi3ms | H7971 |
| 8 | מַלְאָכ֤/וֹ maleakho | his angel | HNcmsc/Sp3ms | H4397 |
| 9 | אִתָּ/ךְ֙ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 10 | וְ/הִצְלִ֣יחַ vehitselicha | and prosper | HC/Vhp3ms | H6743 |
| 11 | דַּרְכֶּ֔/ךָ darekekha | your way | HNcbsc/Sp2ms | H1870 |
| 12 | וְ/לָקַחְתָּ֤ velaqacheta | and you shall take | HC/Vqp2ms | H3947 |
| 13 | אִשָּׁה֙ ishah | a wife | HNcfsa | H802 |
| 14 | לִ/בְנִ֔/י liveni Bene (Bemba) | for my son | HR/Ncmsc/Sp1cs | H1121 |
| 15 | מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י mimishepacheti | from my family | HR/Ncfsc/Sp1cs | H4940 |
| 16 | וּ/מִ/בֵּ֥ית umibeyt | and from the house | HC/R/Ncmsc | H1004 |
| 17 | אָבִֽ/י avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |