Genesis 24:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
you will be released
you will be acquitted
you will be acquitted
from my oath
from my sworn-curse
from my oath
when
for/because
when
you come
you will come
you come
to
toward
to
my family
my clan
my clan
and if
and if
and if
not
not
not
they give
they will give
they will give
to you
—
to you
then you shall be
and you shall become
and you shall be
free
guilt-free
innocent
from my oath
from my sworn-curse
from my oath
Interlinear Text
אָ֤ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
תִּנָּקֶה֙
𐤕𐤍𐤒𐤄
tinaqeh
you will be released
you will be acquitted
you will be acquitted
HVNi2ms
מֵ/אָ֣לָתִ֔/י
𐤌/𐤀𐤋𐤕/𐤉
mealati
from my oath
from my sworn-curse
from my oath
HR/Ncfsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
תָב֖וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
you come
you will come
you come
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מִשְׁפַּחְתִּ֑/י
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉
mishepacheti
my family
my clan
my clan
HNcfsc/Sp1cs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִתְּנוּ֙
𐤉𐤕𐤍𐤅
yitenu
they give
they will give
they will give
HVqi3mp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
וְ/הָיִ֥יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
then you shall be
and you shall become
and you shall be
HC/Vqp2ms
נָקִ֖י
𐤍𐤒𐤉
naqi
free
guilt-free
innocent
HAamsa
מֵ/אָלָתִֽ/י
𐤌/𐤀𐤋𐤕/𐤉
mealati-2
from my oath
from my sworn-curse
from my oath
HR/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֤ז az | then | HD | H227 |
| 2 | תִּנָּקֶה֙ tinaqeh | you will be released | HVNi2ms | H5352 |
| 3 | מֵ/אָ֣לָתִ֔/י mealati | from my oath | HR/Ncfsc/Sp1cs | H423 |
| 4 | כִּ֥י ki | when | HC | H3588 |
| 5 | תָב֖וֹא tavo | you come | HVqi2ms | H935 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | מִשְׁפַּחְתִּ֑/י mishepacheti | my family | HNcfsc/Sp1cs | H4940 |
| 8 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 9 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יִתְּנוּ֙ yitenu | they give | HVqi3mp | H5414 |
| 11 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 12 | וְ/הָיִ֥יתָ vehayita | then you shall be | HC/Vqp2ms | H1961 |
| 13 | נָקִ֖י naqi | free | HAamsa | H5355 |
| 14 | מֵ/אָלָתִֽ/י mealati-2 | from my oath | HR/Ncfsc/Sp1cs | H423 |