Genesis 24:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I came
and I came
and I came
today
the day
the day
to
toward
to
the spring
the eye
the spring
and said
and I said
and I said
LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of my master
my lord
my lord
Abraham
Abraham
Averaham
if
if / whether
if
you are
there is to you
there is to you
now
please
please
make successful
one causing to prosper
one causing to succeed
my way
my path
my way
which
that-which
that which
I
I myself
I myself
go
the one walking
the one walking
on it
upon her
upon her
Interlinear Text
וָ/אָבֹ֥א
𐤅/𐤀𐤁𐤀
vaavo
and I came
and I came
and I came
HC/Vqw1cs
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עָ֑יִן
𐤄/𐤏𐤉𐤍
haayin
Enyi (Fante)
the spring
the eye
the spring
HTd/Ncbsa
וָ/אֹמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
of my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יֶשְׁ/ךָ
𐤉𐤔/𐤊
yeshekha
you are
there is to you
there is to you
HTm/Sp2ms
נָּא֙
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTj
מַצְלִ֣יחַ
𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇
matselicha
make successful
one causing to prosper
one causing to succeed
HVhrmsa
דַּרְכִּ֔/י
𐤃𐤓𐤊/𐤉
dareki
my way
my path
my way
HNcbsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
הֹלֵ֥ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
go
the one walking
the one walking
HVqrmsa
עָלֶֽי/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
on it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אָבֹ֥א vaavo | and I came | HC/Vqw1cs | H935 |
| 2 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֑יִן haayin Enyi (Fante) | the spring | HTd/Ncbsa | H5869 |
| 5 | וָ/אֹמַ֗ר vaomar | and said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | אֲדֹנִ֣/י adoni | of my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 10 | אִם im | if | HC | H518 |
| 11 | יֶשְׁ/ךָ yeshekha | you are | HTm/Sp2ms | H3426 |
| 12 | נָּא֙ na | now | HTj | H4994 |
| 13 | מַצְלִ֣יחַ matselicha | make successful | HVhrmsa | H6743 |
| 14 | דַּרְכִּ֔/י dareki | my way | HNcbsc/Sp1cs | H1870 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 17 | הֹלֵ֥ךְ holekhe | go | HVqrmsa | H1980 |
| 18 | עָלֶֽי/הָ aleyha | on it | HR/Sp3fs | H5921 |