Genesis 24:48
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I bowed
and I bowed down
and I bowed down
and worshiped
and I prostrated myself
and I prostrated myself
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and blessed
and I bestowed blessing
and I bestowed blessing
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of my master
my lord
my lord
Abraham
Abraham
Averaham
who
that-which
that which
had guided me
he guided me
he guided me
in the way
in a path
in a way
of truth
firm reliability
truth
to take
to take
to take
[direct object marker]
object-marker
[·]
daughter
daughter of
daughter of
of my brother
my brother
my brother
my master
my lord
my lord
for his son
to his son
to his son
Interlinear Text
וָ/אֶקֹּ֥ד
𐤅/𐤀𐤒𐤃
vaeqod
and I bowed
and I bowed down
and I bowed down
HC/Vqw1cs
וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
vaeshetachaveh
and worshiped
and I prostrated myself
and I prostrated myself
HC/Vvw1cs
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וָ/אֲבָרֵ֗ךְ
𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊
vaavarekhe
baraka (Swahili)
and blessed
and I bestowed blessing
and I bestowed blessing
HC/Vpw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
of my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
הִנְחַ֨/נִי֙
𐤄𐤍𐤇/𐤍𐤉
hinechani
had guided me
he guided me
he guided me
HVhp3ms/Sp1cs
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in the way
in a path
in a way
HR/Ncbsc
אֱמֶ֔ת
𐤀𐤌𐤕
emet
of truth
firm reliability
truth
HNcfsa
לָ/קַ֛חַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
to take
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
אֲחִ֥י
𐤀𐤇𐤉
achi
of my brother
my brother
my brother
HNcmsc
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-2
my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לִ/בְנֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤍/𐤅
liveno
Bene (Bemba)
for his son
to his son
to his son
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶקֹּ֥ד vaeqod | and I bowed | HC/Vqw1cs | H6915 |
| 2 | וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה vaeshetachaveh | and worshiped | HC/Vvw1cs | H7812 |
| 3 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | וָ/אֲבָרֵ֗ךְ vaavarekhe baraka (Swahili) | and blessed | HC/Vpw1cs | H1288 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | אֲדֹנִ֣/י adoni | of my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 11 | הִנְחַ֨/נִי֙ hinechani | had guided me | HVhp3ms/Sp1cs | H5148 |
| 12 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | in the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 13 | אֱמֶ֔ת emet | of truth | HNcfsa | H571 |
| 14 | לָ/קַ֛חַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 17 | אֲחִ֥י achi | of my brother | HNcmsc | H251 |
| 18 | אֲדֹנִ֖/י adoni-2 | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 19 | לִ/בְנֽ/וֹ liveno Bene (Bemba) | for his son | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1121 |