Genesis 24:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I asked
and I asked
and I asked
her
her
[·]
and said
and I said
and I said
daughter
daughter of
daughter of
whose
who?
who?
are you
you
you
And she said
and she said
and she said
daughter
daughter of
daughter of
of Bethuel
Betu-El
Betuel
son
son
son
of Nahor
Nahor
Nachor
whom
that-which
whom
bore
she bore offspring
she bore
to him
—
to him
Milcah
Milcah
Milekah
And I put
and I set
and I set
the ring
the ornamental ring
the ornamental ring
upon
upon
upon
her nose
her nose
her nose
and the bracelets
and the fastening-bands
and the fastening-bands
upon
upon
upon
her hands
her two hands
her two hands
Interlinear Text
וָ/אֶשְׁאַ֣ל
𐤅/𐤀𐤔𐤀𐤋
vaesheal
And I asked
and I asked
and I asked
HC/Vqw1cs
אֹתָ֗/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
וָ/אֹמַר֮
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
whose
who?
who?
HTi
אַתְּ֒
𐤀𐤕
ate
are you
you
you
HPp2fs
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
בַּת
𐤁𐤕
bat-2
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
בְּתוּאֵל֙
𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋
betuel
of Bethuel
Betu-El
Betuel
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נָח֔וֹר
𐤍𐤇𐤅𐤓
nachor
of Nahor
Nahor
Nachor
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
יָֽלְדָה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaledah
fyala (Bemba)
bore
she bore offspring
she bore
HVqp3fs
לּ֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מִלְכָּ֑ה
𐤌𐤋𐤊𐤄
milekah
Milcah
Milcah
Milekah
HNp
וָ/אָשִׂ֤ם
𐤅/𐤀𐤔𐤌
vaasim
And I put
and I set
and I set
HC/Vqw1cs
הַ/נֶּ֨זֶם֙
𐤄/𐤍𐤆𐤌
hanezem
the ring
the ornamental ring
the ornamental ring
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
אַפָּ֔/הּ
𐤀𐤐/𐤄
apah
her nose
her nose
her nose
HNcmsc/Sp3fs
וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤑𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌
vehatsemidim
and the bracelets
and the fastening-bands
and the fastening-bands
HC/Td/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
upon
HR
יָדֶֽי/הָ
𐤉𐤃𐤉/𐤄
yadeyha
her hands
her two hands
her two hands
HNcbdc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁאַ֣ל vaesheal | And I asked | HC/Vqw1cs | H7592 |
| 2 | אֹתָ֗/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 3 | וָ/אֹמַר֮ vaomar | and said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 4 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 5 | מִ֣י mi | whose | HTi | H4310 |
| 6 | אַתְּ֒ ate | are you | HPp2fs | H859 |
| 7 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 8 | בַּת bat-2 | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 9 | בְּתוּאֵל֙ betuel | of Bethuel | HNp | H1328 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | נָח֔וֹר nachor | of Nahor | HNp | H5152 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 13 | יָֽלְדָה yaledah fyala (Bemba) | bore | HVqp3fs | H3205 |
| 14 | לּ֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | מִלְכָּ֑ה milekah | Milcah | HNp | H4435 |
| 16 | וָ/אָשִׂ֤ם vaasim | And I put | HC/Vqw1cs | H7760 |
| 17 | הַ/נֶּ֨זֶם֙ hanezem | the ring | HTd/Ncmsa | H5141 |
| 18 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 19 | אַפָּ֔/הּ apah | her nose | HNcmsc/Sp3fs | H639 |
| 20 | וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים vehatsemidim | and the bracelets | HC/Td/Ncmpa | H6781 |
| 21 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 22 | יָדֶֽי/הָ yadeyha | her hands | HNcbdc/Sp3fs | H3027 |