Genesis 25:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and afterward
and after
and after
so
thus
thus
came out
he went out
he went out
his brother
his brother
his brother
and his hand
his hand
and his hand
was grasping
grasping one
grasping
on the heel
at heel of
at heel of
of Esau
Esav
Esav
and he called
he called
and he called
his name
his name
his name
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and Isaac
and He-Laughs
and Yitsechaq
was
son
son
sixty
sixty
sixty
years old
year-cycle
year-cycle
when she gave birth
in bearing offspring
in bearing offspring
to them
them
[·]
Interlinear Text
וְ/אַֽחֲרֵי
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and afterward
and after
and after
HC/R
כֵ֞ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
so
thus
thus
HD
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
came out
he went out
he went out
HVqp3ms
אָחִ֗י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָד֤/וֹ
𐤅/𐤉𐤃/𐤅
veyado
and his hand
his hand
and his hand
HC/Ncbsc/Sp3ms
אֹחֶ֨זֶת֙
𐤀𐤇𐤆𐤕
ochezet
was grasping
grasping one
grasping
HVqrfsa
בַּ/עֲקֵ֣ב
𐤁/𐤏𐤒𐤁
baaqev
on the heel
at heel of
at heel of
HR/Ncmsc
עֵשָׂ֔ו
𐤏𐤔𐤅
esav
of Esau
Esav
Esav
HNp
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
יַעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/יִצְחָ֛ק
𐤅/𐤉𐤑𐤇𐤒
veyitsechaq
Aseka (Bemba)
and Isaac
and He-Laughs
and Yitsechaq
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
was
son
son
HNcmsc
שִׁשִּׁ֥ים
𐤔𐤔𐤉𐤌
shishim
sixty
sixty
sixty
HAcbpa
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years old
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
בְּ/לֶ֥דֶת
𐤁/𐤋𐤃𐤕
beledet
fyala (Bemba)
when she gave birth
in bearing offspring
in bearing offspring
HR/Vqc
אֹתָֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
to them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַֽחֲרֵי veacharey | and afterward | HC/R | H310 |
| 2 | כֵ֞ן khen cine (Bemba) | so | HD | H3651 |
| 3 | יָצָ֣א yatsa | came out | HVqp3ms | H3318 |
| 4 | אָחִ֗י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 5 | וְ/יָד֤/וֹ veyado | and his hand | HC/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 6 | אֹחֶ֨זֶת֙ ochezet | was grasping | HVqrfsa | H270 |
| 7 | בַּ/עֲקֵ֣ב baaqev | on the heel | HR/Ncmsc | H6119 |
| 8 | עֵשָׂ֔ו esav | of Esau | HNp | H6215 |
| 9 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 10 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 12 | וְ/יִצְחָ֛ק veyitsechaq Aseka (Bemba) | and Isaac | HC/Np | H3327 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | was | HNcmsc | H1121 |
| 14 | שִׁשִּׁ֥ים shishim | sixty | HAcbpa | H8346 |
| 15 | שָׁנָ֖ה shanah | years old | HNcfsa | H8141 |
| 16 | בְּ/לֶ֥דֶת beledet fyala (Bemba) | when she gave birth | HR/Vqc | H3205 |
| 17 | אֹתָֽ/ם otam | to them | HTo/Sp3mp | H853 |