Genesis 25

Abraham takes another wife, Keturah, and has additional children, but Isaac remains his primary heir and inherits all his possessions. Abraham dies at age 175, and after his death, Isaac and Ishmael bury him; Ishmael's descendants are listed, and Rebekah gives birth to twins Esau and Jacob, with Jacob being chosen by YHWH despite being the younger son.

← Chapter 24 Chapter 26 →

Interlinear Text

Verse 2
she bore and she bore and she bore to him — to him [direct object marker] object-marker [·] Zimran Zimran Zimeran and [direct object marker] and object-marker [·] Jokshan Yoqshan Yqeshan and [direct object marker] and object-marker [·] Medan Medan Medan and [direct object marker] and object-marker [·] Midian Midyan Mideyan and [direct object marker] and object-marker [·] Ishbak He Leaves Yishebaq and [direct object marker] and object-marker [·] Shuah Shuach Shucha
וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) she bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זִמְרָן֙ 𐤆𐤌𐤓𐤍 zimeran Zimran Zimran Zimeran HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To יָקְשָׁ֔ן 𐤉𐤒𐤔𐤍 yaqeshan Jokshan Yoqshan Yqeshan HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מְדָ֖ן 𐤌𐤃𐤍 medan Medan Medan Medan HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מִדְיָ֑ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To יִשְׁבָּ֖ק 𐤉𐤔𐤁𐤒 yishebaq Ishbak He Leaves Yishebaq HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To שֽׁוּחַ 𐤔𐤅𐤇 shucha Shuah Shuach Shucha HNp
Verse 6
and to the sons and to the sons of and to the sons of of the concubines the concubines the concubines that that-which that Abraham had to Abraham to Averaham gave he gave he gave Abraham Abraham Averaham gifts gifts gifts and sent them and he dispatched them and he sent them away from from upon away from Isaac He Laughs Yitsechaq his son his son his son while he was still while he is still while it was still alive living living eastward frontward eastward to toward to land land land of the east front the east
וְ/לִ/בְנֵ֤י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) and to the sons and to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ 𐤄/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌 hapilageshim of the concubines the concubines the concubines HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לְ/אַבְרָהָ֔ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham Abraham had to Abraham to Averaham HR/Np נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp מַתָּנֹ֑ת 𐤌𐤕𐤍𐤕 matanot gifts gifts gifts HNcfpa וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌 vayeshalechem and sent them and he dispatched them and he sent them HC/Vpw3ms/Sp3mp מֵ/עַ֨ל 𐤌/𐤏𐤋 meal away from from upon away from HR/R יִצְחָ֤ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp בְּנ/וֹ֙ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ 𐤁/𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 beodenu while he was still while he is still while it was still HR/D/Sp3ms חַ֔י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) alive living living HAamsa קֵ֖דְמָ/ה 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qedemah eastward frontward eastward HNcmsa/Sd אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc קֶֽדֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem of the east front the east HNcmsa
Verse 9
buried and they buried and they buried him him [·] Isaac He Laughs Yitsechaq and Ishmael And God-hears and Yishemael his sons his sons his sons in toward to cave cave of cave of of Machpelah the Double the Makhepelah in toward in field open field of field of Ephron Dustling Eferon son son son of Zohar Tsochar Tsochar the Hittite the Hittite man the Chiti which is that-which which near upon upon the face of face of before the face of Mamre Mamre Mamere
וַ/יִּקְבְּר֨וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu buried and they buried and they buried HC/Vqw3mp אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms יִצְחָ֤ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וְ/יִשְׁמָעֵאל֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 veyishemael and Ishmael And God-hears and Yishemael HC/Np בָּנָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el in toward to HR מְעָרַ֖ת 𐤌𐤏𐤓𐤕 mearat cave cave of cave of HNcfsc הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה 𐤄/𐤌𐤊𐤐𐤋𐤄 hamakhepelah of Machpelah the Double the Makhepelah HTd/Np אֶל 𐤀𐤋 el-2 in toward in HR שְׂדֵ֞ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh field open field of field of HNcmsc עֶפְרֹ֤ן 𐤏𐤐𐤓𐤍 eferon Ephron Dustling Eferon HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc צֹ֨חַר֙ 𐤑𐤇𐤓 tsochar of Zohar Tsochar Tsochar HNp הַֽ/חִתִּ֔י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which is that-which which HTr עַל 𐤏𐤋 al near upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc מַמְרֵֽא 𐤌𐤌𐤓𐤀 mamere Mamre Mamre Mamere HNp
Verse 11
And it came to pass and he became and it came to pass after after, following after death to die the death of Abraham Abraham Averaham God blessed and he bestowed blessing and he blessed God mighty ones Elohim [direct object marker] object-marker [·] Isaac He Laughs Yitsechaq his son his son his son and Isaac dwelt and he sat/dwelt and he dwelt Isaac He Laughs Yitsechaq by/near if / whether with Beer Well of the Living One Who Sees Me Beer Lachay Roi Lahai Well of the Living One who sees me Beer Lachay Roi Roi my Seer Beer Lachay Roi
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die the death of HNcmsc אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וַ/יְבָ֥רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili) God blessed and he bestowed blessing and he blessed HC/Vpw3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp בְּנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and Isaac dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms יִצְחָ֔ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq-2 Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp עִם 𐤏𐤌 im by/near if / whether with HR בְּאֵ֥ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beer Well of the Living One Who Sees Me Beer Lachay Roi HNp לַחַ֖י 𐤋𐤇𐤉 lachay Lahai Well of the Living One who sees me Beer Lachay Roi HNp רֹאִֽי 𐤓𐤀𐤉 roi Roi my Seer Beer Lachay Roi HNp
Verse 13
And these and these and these are the names names names of the sons sons of sons of of Ishmael God has heard Yishemael by their names by their names by their names according to their generations for their lineages for their generations the firstborn firstborn of firstborn of of Ishmael God has heard Yishemael Nebaioth Nebayoth, Fruitful-ones Nevayot and Kedar and Qedar and Qedar and Adbeel and God-has-disciplined and Adebeel and Mibsam and Fragrant and Mivesam
וְ/אֵ֗לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these and these and these HC/Pdxcp שְׁמוֹת֙ 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot are the names names names HNcmpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׁמָעֵ֔אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael of Ishmael God has heard Yishemael HNp בִּ/שְׁמֹתָ֖/ם 𐤁/𐤔𐤌𐤕/𐤌 bishemotam by their names by their names by their names HR/Ncmpc/Sp3mp לְ/תוֹלְדֹתָ֑/ם 𐤋/𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤌 letoledotam according to their generations for their lineages for their generations HR/Ncfpc/Sp3mp בְּכֹ֤ר 𐤁𐤊𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) the firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc יִשְׁמָעֵאל֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael-2 of Ishmael God has heard Yishemael HNp נְבָיֹ֔ת 𐤍𐤁𐤉𐤕 nevayot Nebaioth Nebayoth, Fruitful-ones Nevayot HNp וְ/קֵדָ֥ר 𐤅/𐤒𐤃𐤓 veqedar and Kedar and Qedar and Qedar HC/Np וְ/אַדְבְּאֵ֖ל 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤀𐤋 veadebeel and Adbeel and God-has-disciplined and Adebeel HC/Np וּ/מִבְשָֽׂם 𐤅/𐤌𐤁𐤔𐤌 umivesam and Mibsam and Fragrant and Mivesam HC/Np
Verse 16
these these ones these ones [are] they they they sons of sons of sons of Ishmael God has heard Yishemael and these and these and these their names their names their names in their villages in their enclosed courts in their villages and in their encampments and in their encampments and in their encampments twelve two twelve twelve -teen or -teenth princes exalted leaders exalted leaders according to their tribes to their people-groups according to their people-groups
אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp הֵ֞ם 𐤄𐤌 hem [are] they they they HPp3mp בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׁמָעֵאל֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael God has heard Yishemael HNp וְ/אֵ֣לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh and these and these and these HC/Pdxcp שְׁמֹתָ֔/ם 𐤔𐤌𐤕/𐤌 shemotam their names their names their names HNcmpc/Sp3mp בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם 𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤌 bechatsereyhem in their villages in their enclosed courts in their villages HR/Ncbpc/Sp3mp וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם 𐤅/𐤁/𐤈𐤉𐤓𐤕/𐤌 uvetirotam and in their encampments and in their encampments and in their encampments HC/R/Ncfpc/Sp3mp שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth HAcmsa נְשִׂיאִ֖ם 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤌 nesiim princes exalted leaders exalted leaders HNcmpa לְ/אֻמֹּתָֽ/ם 𐤋/𐤀𐤌𐤕/𐤌 leumotam according to their tribes to their people-groups according to their people-groups HR/Ncfpc/Sp3mp
Verse 17
And these are and these and these years two of years of of the life lives of livings of of Ishmael God has heard Yishemael a hundred hundred of hundred of years year-cycle year-cycle and thirty and thirty and thirty years year-cycle year-cycle and seven and seven and seven years cycles of years years and he breathed his last and he expired and he expired and died and he died and he died and was gathered and he was gathered and he was gathered to toward to his people his gathered peoples his people
וְ/אֵ֗לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these are and these and these HC/Pdxcp שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney years two of years of HAcmdc חַיֵּ֣י 𐤇𐤉𐤉 chayey hai (Swahili) of the life lives of livings of HNcmpc יִשְׁמָעֵ֔אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael of Ishmael God has heard Yishemael HNp מְאַ֥ת 𐤌𐤀𐤕 meat a hundred hundred of hundred of HAcfsc שָׁנָ֛ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa וְ/שֶׁ֣בַע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 vesheva and seven and seven and seven HC/Acfsa שָׁנִ֑ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa וַ/יִּגְוַ֣ע 𐤅/𐤉𐤂𐤅𐤏 vayigeva kufa (Chichewa) and he breathed his last and he expired and he expired HC/Vqw3ms וַ/יָּ֔מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms וַ/יֵּאָ֖סֶף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeasef and was gathered and he was gathered and he was gathered HC/VNw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עַמָּֽי/ו 𐤏𐤌𐤉/𐤅 amayv his people his gathered peoples his people HNcmpc/Sp3ms
Verse 18
and they dwelt and they dwelt and they dwelt from Havilah from Whirling-Region Havilah from Chavilah to up to up to Shur Shur Borderland Shur which is that-which that which opposite upon upon the face of face of before the face of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim as you go your coming your coming Assyria toward Ashshur Ashur over against upon upon the face of face of before the face of all all of all of his brothers his brothers his brothers he settled he fell he fell
וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅 vayishekenu and they dwelt and they dwelt and they dwelt HC/Vqw3mp מֵֽ/חֲוִילָ֜ה 𐤌/𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄 mechavilah from Havilah from Whirling-Region Havilah from Chavilah HR/Np עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR שׁ֗וּר 𐤔𐤅𐤓 shur Shur Shur Borderland Shur HNp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which is that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al opposite upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בֹּאֲ/כָ֖ה 𐤁𐤀/𐤊𐤄 boakhah as you go your coming your coming HVqc/Sp2ms אַשּׁ֑וּרָ/ה 𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄 ashurah Assyria toward Ashshur Ashur HNp/Sd עַל 𐤏𐤋 al-2 over against upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney-2 the face of face of before the face of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms נָפָֽל 𐤍𐤐𐤋 nafal he settled he fell he fell HVqp3ms
Verse 20
And Isaac was and he became and he was Isaac He Laughs Yitsechaq son son son forty forty forty years old year-cycle year-cycle when he took in his taking in his taking (direct object marker) object-marker [·] Rebekah Ribqah Riveqah the daughter of daughter of daughter of Bethuel Betu-El Betuel the Aramean the Aramean the Arami from Paddan from the Paddan plateau from Padan Aram Aram highland Padan sister of sister of sister of Laban Laban Lavan the Aramean the Aramean the Arami to him — to him as a wife to a woman as a wife
וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And Isaac was and he became and he was HC/Vqw3ms יִצְחָק֙ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years old year-cycle year-cycle HNcfsa בְּ/קַחְתּ֣/וֹ 𐤁/𐤒𐤇𐤕/𐤅 beqacheto when he took in his taking in his taking HR/Vqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo רִבְקָ֗ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp בַּת 𐤁𐤕 bat the daughter of daughter of daughter of HNcfsc בְּתוּאֵל֙ 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 betuel Bethuel Betu-El Betuel HNp הָֽ/אֲרַמִּ֔י 𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉 haarami the Aramean the Aramean the Arami HTd/Ngmsa מִ/פַּדַּ֖ן 𐤌/𐤐𐤃𐤍 mipadan from Paddan from the Paddan plateau from Padan HR/Np אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram highland Padan HNp אֲח֛וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister of sister of sister of HNcfsc לָבָ֥ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp הָ/אֲרַמִּ֖י 𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉 haarami-2 the Aramean the Aramean the Arami HTd/Ngmsa ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife to a woman as a wife HR/Ncfsa
Verse 21
prayed and he earnestly pleaded and he earnestly pleaded Isaac He Laughs Yitsechaq to the LORD to Yahweh to Yahweh for directly before on behalf of his wife his woman his woman because for/because because barren barren woman barren she she she granted and he was moved by entreaty and he was moved by entreaty him — to him the LORD Yahweh Yahweh conceived and she conceived and she conceived Rebekah Ribqah Riveqah his wife his woman his woman
וַ/יֶּעְתַּ֨ר 𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤓 vayeetar prayed and he earnestly pleaded and he earnestly pleaded HC/Vqw3ms יִצְחָ֤ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/נֹ֣כַח 𐤋/𐤍𐤊𐤇 lenokhach for directly before on behalf of HR/R אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC עֲקָרָ֖ה 𐤏𐤒𐤓𐤄 aqarah barren barren woman barren HAafsa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she she HPp3fs וַ/יֵּעָ֤תֶר 𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤓 vayeater granted and he was moved by entreaty and he was moved by entreaty HC/VNw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תַּ֖הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar conceived and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs רִבְקָ֥ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אִשְׁתּֽ/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto-2 his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms
Verse 22
the children struggled together they crushed one another they struggled together the children the sons the children within her in her interior in her midst and she said and she said and she said if if / whether if thus thus thus why for what? why this this one this one I I myself I myself and she went and she went and she went to inquire to seek diligently to seek diligently [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤑𐤑𐤅 vayiterotsatsu the children struggled together they crushed one another they struggled together HC/Vrw3mp הַ/בָּנִים֙ 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 habanim Bene (Bemba) the children the sons the children HTd/Ncmpa בְּ/קִרְבָּ֔/הּ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄 beqirebah within her in her interior in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC כֵּ֔ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti זֶּ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms אָנֹ֑כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs וַ/תֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and she went and she went and she went HC/Vqw3fs לִ/דְרֹ֥שׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh to inquire to seek diligently to seek diligently HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 23
And He said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to her — to her Two two of two of nations people-groups people-groups nations people-groups people-groups are in your womb in your womb in your womb and two and two of and two of peoples assembled peoples assembled peoples from your body from your inward parts from your inward parts shall be separated they will be separated they will be separated and the people assembled people-group assembled people-group than the people assembled people-group assembled people-group shall be stronger he will be strong he will be strong and the older and great and great shall serve he will serve he will serve the younger smaller one smaller one
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ֗/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs שְׁנֵ֤י 𐤔𐤍𐤉 sheney Two two of two of HAcmdc גיים 𐤂𐤉𐤉𐤌 gyym nations people-groups people-groups HNcmpa גוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups people-groups HNcmpa בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ 𐤁/𐤁𐤈𐤍/𐤊 bevitenekhe are in your womb in your womb in your womb HR/Ncfsc/Sp2fs וּ/שְׁנֵ֣י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two and two of and two of HC/Acmdc לְאֻמִּ֔ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim peoples assembled peoples assembled peoples HNcmpa מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ 𐤌/𐤌𐤏𐤉/𐤊 mimeayikhe from your body from your inward parts from your inward parts HR/Ncmpc/Sp2fs יִפָּרֵ֑דוּ 𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅 yiparedu shall be separated they will be separated they will be separated HVNi3mp וּ/לְאֹם֙ 𐤅/𐤋𐤀𐤌 uleom and the people assembled people-group assembled people-group HC/Ncmsa מִ/לְאֹ֣ם 𐤌/𐤋𐤀𐤌 mileom than the people assembled people-group assembled people-group HR/Ncmsa יֶֽאֱמָ֔ץ 𐤉𐤀𐤌𐤑 yeemats amaka (Bemba) shall be stronger he will be strong he will be strong HVqi3ms וְ/רַ֖ב 𐤅/𐤓𐤁 verav and the older and great and great HC/Aamsa יַעֲבֹ֥ד 𐤉𐤏𐤁𐤃 yaavod shall serve he will serve he will serve HVqi3ms צָעִֽיר 𐤑𐤏𐤉𐤓 tsair the younger smaller one smaller one HAamsa
Verse 26
and afterward and after and after so thus thus came out he went out he went out his brother his brother his brother and his hand his hand and his hand was grasping grasping one grasping on the heel at heel of at heel of of Esau Esav Esav and he called he called and he called his name his name his name Jacob Heel-Grasper Yaaqov and Isaac and He-Laughs and Yitsechaq was son son sixty sixty sixty years old year-cycle year-cycle when she gave birth in bearing offspring in bearing offspring to them them [·]
וְ/אַֽחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and afterward and after and after HC/R כֵ֞ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa came out he went out he went out HVqp3ms אָחִ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וְ/יָד֤/וֹ 𐤅/𐤉𐤃/𐤅 veyado and his hand his hand and his hand HC/Ncbsc/Sp3ms אֹחֶ֨זֶת֙ 𐤀𐤇𐤆𐤕 ochezet was grasping grasping one grasping HVqrfsa בַּ/עֲקֵ֣ב 𐤁/𐤏𐤒𐤁 baaqev on the heel at heel of at heel of HR/Ncmsc עֵשָׂ֔ו 𐤏𐤔𐤅 esav of Esau Esav Esav HNp וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/יִצְחָ֛ק 𐤅/𐤉𐤑𐤇𐤒 veyitsechaq Aseka (Bemba) and Isaac and He-Laughs and Yitsechaq HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) was son son HNcmsc שִׁשִּׁ֥ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim sixty sixty sixty HAcbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years old year-cycle year-cycle HNcfsa בְּ/לֶ֥דֶת 𐤁/𐤋𐤃𐤕 beledet fyala (Bemba) when she gave birth in bearing offspring in bearing offspring HR/Vqc אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam to them them [·] HTo/Sp3mp
Verse 27
the boys grew up and they became great and they grew the boys the youths the youths and became and he became and it happened Esau Esav Esav a man man a man skillful the knowing one the knowing one hunter hunted game hunted game a man man a man of the field open field-land of the field but Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov a man man a man peaceful whole and blameless whole and blameless dwelling dwelling-one of dwelling in tents tents tents
וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋𐤅 vayigedelu the boys grew up and they became great and they grew HC/Vqw3mp הַ/נְּעָרִ֔ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the boys the youths the youths HTd/Ncmpa וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and became and he became and it happened HC/Vqw3ms עֵשָׂ֗ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa יֹדֵ֥עַ 𐤉𐤃𐤏 yodea skillful the knowing one the knowing one HVqrmsa צַ֖יִד 𐤑𐤉𐤃 tsayid hunter hunted game hunted game HNcmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 a man man a man HNcmsc שָׂדֶ֑ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh of the field open field-land of the field HNcmsa וְ/יַעֲקֹב֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov but Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-3 a man man a man HNcmsa תָּ֔ם 𐤕𐤌 tam peaceful whole and blameless whole and blameless HAamsa יֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwelling dwelling-one of dwelling HVqrmsa אֹהָלִֽים 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤌 ohalim in tents tents tents HNcmpa
Verse 30
and said and he said and he said Esau Esav Esav to toward to Jacob Heel-Grasper Yaaqov feed me Make me eat greedily cause me to swallow greedily please please please some of from from the red the red one the red stuff the red the red one the red stuff this this one this one for for/because because I am exhausted weary one weary I I myself I myself therefore upon therefore thus thus thus was called he called out he was called his name his name his name Edom Red-One Edom
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms עֵשָׂ֜ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp הַלְעִיטֵ֤/נִי 𐤄𐤋𐤏𐤉𐤈/𐤍𐤉 haleiteni ladla (Zulu) feed me Make me eat greedily cause me to swallow greedily HVhv2ms/Sp1cs נָא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTe מִן 𐤌𐤍 min some of from from HR הָ/אָדֹ֤ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadom the red the red one the red stuff HTd/Aamsa הָ/אָדֹם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadom-2 the red the red one the red stuff HTd/Aamsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC עָיֵ֖ף 𐤏𐤉𐤐 ayef I am exhausted weary one weary HAamsa אָנֹ֑כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עַל 𐤏𐤋 al therefore upon therefore HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm קָרָֽא 𐤒𐤓𐤀 qara was called he called out he was called HVqp3ms שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms אֱדֽוֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp
Verse 34
Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov gave he gave he gave to Esau to Esav to Esav bread bread bread and stew and boiled-stew of and stew of lentils lentils lentils and he ate and he consumed and he ate and he drank and he drank and he drank and he rose and he rose up and he rose up and he went and he went and he went despised and he despised and he despised Esau Esav Esav [direct object marker] object-marker [·] the birthright the firstborn-right the firstborn-right
וְ/יַעֲקֹ֞ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms לְ/עֵשָׂ֗ו 𐤋/𐤏𐤔𐤅 leesav to Esau to Esav to Esav HR/Np לֶ֚חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וּ/נְזִ֣יד 𐤅/𐤍𐤆𐤉𐤃 unezid and stew and boiled-stew of and stew HC/Ncmsc עֲדָשִׁ֔ים 𐤏𐤃𐤔𐤉𐤌 adashim of lentils lentils lentils HNcfpa וַ/יֹּ֣אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and he ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֔שְׁתְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayeshete and he drank and he drank and he drank HC/Vqw3ms וַ/יָּ֖קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he rose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֵּלַ֑ךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelakhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּ֥בֶז 𐤅/𐤉𐤁𐤆 vayivez despised and he despised and he despised HC/Vqw3ms עֵשָׂ֖ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בְּכֹרָֽה 𐤄/𐤁𐤊𐤓𐤄 habekhorah the birthright the firstborn-right the firstborn-right HTd/Ncbsa
← Chapter 24 Chapter 26 →