Genesis 25:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Isaac was
and he became
and he was
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
son
son
son
forty
forty
forty
years old
year-cycle
year-cycle
when he took
in his taking
in his taking
(direct object marker)
object-marker
[·]
Rebekah
Ribqah
Riveqah
the daughter of
daughter of
daughter of
Bethuel
Betu-El
Betuel
the Aramean
the Aramean
the Arami
from Paddan
from the Paddan plateau
from Padan
Aram
Aram highland
Padan
sister of
sister of
sister of
Laban
Laban
Lavan
the Aramean
the Aramean
the Arami
to him
—
to him
as a wife
to a woman
as a wife
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And Isaac was
and he became
and he was
HC/Vqw3ms
יִצְחָק֙
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years old
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ
𐤁/𐤒𐤇𐤕/𐤅
beqacheto
when he took
in his taking
in his taking
HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
רִבְקָ֗ה
𐤓𐤁𐤒𐤄
riveqah
Rebekah
Ribqah
Riveqah
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
the daughter of
daughter of
daughter of
HNcfsc
בְּתוּאֵל֙
𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋
betuel
Bethuel
Betu-El
Betuel
HNp
הָֽ/אֲרַמִּ֔י
𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉
haarami
the Aramean
the Aramean
the Arami
HTd/Ngmsa
מִ/פַּדַּ֖ן
𐤌/𐤐𐤃𐤍
mipadan
from Paddan
from the Paddan plateau
from Padan
HR/Np
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram highland
Padan
HNp
אֲח֛וֹת
𐤀𐤇𐤅𐤕
achot
sister of
sister of
sister of
HNcfsc
לָבָ֥ן
𐤋𐤁𐤍
lavan
Laban
Laban
Lavan
HNp
הָ/אֲרַמִּ֖י
𐤄/𐤀𐤓𐤌𐤉
haarami-2
the Aramean
the Aramean
the Arami
HTd/Ngmsa
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And Isaac was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | יִצְחָק֙ yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 5 | שָׁנָ֔ה shanah | years old | HNcfsa | H8141 |
| 6 | בְּ/קַחְתּ֣/וֹ beqacheto | when he took | HR/Vqc/Sp3ms | H3947 |
| 7 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | רִבְקָ֗ה riveqah | Rebekah | HNp | H7259 |
| 9 | בַּת bat | the daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 10 | בְּתוּאֵל֙ betuel | Bethuel | HNp | H1328 |
| 11 | הָֽ/אֲרַמִּ֔י haarami | the Aramean | HTd/Ngmsa | H761 |
| 12 | מִ/פַּדַּ֖ן mipadan | from Paddan | HR/Np | H6307 |
| 13 | אֲרָ֑ם aram | Aram | HNp | H6307 |
| 14 | אֲח֛וֹת achot | sister of | HNcfsc | H269 |
| 15 | לָבָ֥ן lavan | Laban | HNp | H3837 |
| 16 | הָ/אֲרַמִּ֖י haarami-2 | the Aramean | HTd/Ngmsa | H761 |
| 17 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 18 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |