Genesis 25:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to her
—
to her
Two
two of
two of
nations
people-groups
people-groups
nations
people-groups
people-groups
are in your womb
in your womb
in your womb
and two
and two of
and two of
peoples
assembled peoples
assembled peoples
from your body
from your inward parts
from your inward parts
shall be separated
they will be separated
they will be separated
and the people
assembled people-group
assembled people-group
than the people
assembled people-group
assembled people-group
shall be stronger
he will be strong
he will be strong
and the older
and great
and great
shall serve
he will serve
he will serve
the younger
smaller one
smaller one
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ֗/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
שְׁנֵ֤י
𐤔𐤍𐤉
sheney
Two
two of
two of
HAcmdc
גיים
𐤂𐤉𐤉𐤌
gyym
nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ
𐤁/𐤁𐤈𐤍/𐤊
bevitenekhe
are in your womb
in your womb
in your womb
HR/Ncfsc/Sp2fs
וּ/שְׁנֵ֣י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and two
and two of
and two of
HC/Acmdc
לְאֻמִּ֔ים
𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌
leumim
peoples
assembled peoples
assembled peoples
HNcmpa
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ
𐤌/𐤌𐤏𐤉/𐤊
mimeayikhe
from your body
from your inward parts
from your inward parts
HR/Ncmpc/Sp2fs
יִפָּרֵ֑דוּ
𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅
yiparedu
shall be separated
they will be separated
they will be separated
HVNi3mp
וּ/לְאֹם֙
𐤅/𐤋𐤀𐤌
uleom
and the people
assembled people-group
assembled people-group
HC/Ncmsa
מִ/לְאֹ֣ם
𐤌/𐤋𐤀𐤌
mileom
than the people
assembled people-group
assembled people-group
HR/Ncmsa
יֶֽאֱמָ֔ץ
𐤉𐤀𐤌𐤑
yeemats
amaka (Bemba)
shall be stronger
he will be strong
he will be strong
HVqi3ms
וְ/רַ֖ב
𐤅/𐤓𐤁
verav
and the older
and great
and great
HC/Aamsa
יַעֲבֹ֥ד
𐤉𐤏𐤁𐤃
yaavod
shall serve
he will serve
he will serve
HVqi3ms
צָעִֽיר
𐤑𐤏𐤉𐤓
tsair
the younger
smaller one
smaller one
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לָ֗/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 4 | שְׁנֵ֤י sheney | Two | HAcmdc | H8147 |
| 5 | גיים gyym | nations | HNcmpa | H1471 |
| 6 | גוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 7 | בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ bevitenekhe | are in your womb | HR/Ncfsc/Sp2fs | H990 |
| 8 | וּ/שְׁנֵ֣י usheney | and two | HC/Acmdc | H8147 |
| 9 | לְאֻמִּ֔ים leumim | peoples | HNcmpa | H3816 |
| 10 | מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ mimeayikhe | from your body | HR/Ncmpc/Sp2fs | H4578 |
| 11 | יִפָּרֵ֑דוּ yiparedu | shall be separated | HVNi3mp | H6504 |
| 12 | וּ/לְאֹם֙ uleom | and the people | HC/Ncmsa | H3816 |
| 13 | מִ/לְאֹ֣ם mileom | than the people | HR/Ncmsa | H3816 |
| 14 | יֶֽאֱמָ֔ץ yeemats amaka (Bemba) | shall be stronger | HVqi3ms | H553 |
| 15 | וְ/רַ֖ב verav | and the older | HC/Aamsa | H7227 |
| 16 | יַעֲבֹ֥ד yaavod | shall serve | HVqi3ms | H5647 |
| 17 | צָעִֽיר tsair | the younger | HAamsa | H6810 |