Genesis 25:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the children struggled together
they crushed one another
they struggled together
the children
the sons
the children
within her
in her interior
in her midst
and she said
and she said
and she said
if
if / whether
if
thus
thus
thus
why
for what?
why
this
this one
this one
I
I myself
I myself
and she went
and she went
and she went
to inquire
to seek diligently
to seek diligently
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤑𐤑𐤅
vayiterotsatsu
the children struggled together
they crushed one another
they struggled together
HC/Vrw3mp
הַ/בָּנִים֙
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
habanim
Bene (Bemba)
the children
the sons
the children
HTd/Ncmpa
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄
beqirebah
within her
in her interior
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
כֵּ֔ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
זֶּ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
אָנֹ֑כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
וַ/תֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and she went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
לִ/דְרֹ֥שׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤔
liderosh
to inquire
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ vayiterotsatsu | the children struggled together | HC/Vrw3mp | H7533 |
| 2 | הַ/בָּנִים֙ habanim Bene (Bemba) | the children | HTd/Ncmpa | H1121 |
| 3 | בְּ/קִרְבָּ֔/הּ beqirebah | within her | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7130 |
| 4 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 5 | אִם im | if | HC | H518 |
| 6 | כֵּ֔ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 7 | לָ֥/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 8 | זֶּ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 9 | אָנֹ֑כִי anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 10 | וַ/תֵּ֖לֶךְ vatelekhe | and she went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 11 | לִ/דְרֹ֥שׁ liderosh | to inquire | HR/Vqc | H1875 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |