Genesis 25:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Esau
Esav
Esav
to
toward
to
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
feed me
Make me eat greedily
cause me to swallow greedily
please
please
please
some of
from
from
the red
the red one
the red stuff
the red
the red one
the red stuff
this
this one
this one
for
for/because
because
I am exhausted
weary one
weary
I
I myself
I myself
therefore
upon
therefore
thus
thus
thus
was called
he called out
he was called
his name
his name
his name
Edom
Red-One
Edom
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֜ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יַעֲקֹ֗ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
הַלְעִיטֵ֤/נִי
𐤄𐤋𐤏𐤉𐤈/𐤍𐤉
haleiteni
ladla (Zulu)
feed me
Make me eat greedily
cause me to swallow greedily
HVhv2ms/Sp1cs
נָא֙
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
מִן
𐤌𐤍
min
some of
from
from
HR
הָ/אָדֹ֤ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadom
the red
the red one
the red stuff
HTd/Aamsa
הָ/אָדֹם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadom-2
the red
the red one
the red stuff
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
עָיֵ֖ף
𐤏𐤉𐤐
ayef
I am exhausted
weary one
weary
HAamsa
אָנֹ֑כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
therefore
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
קָרָֽא
𐤒𐤓𐤀
qara
was called
he called out
he was called
HVqp3ms
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
אֱדֽוֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | עֵשָׂ֜ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | יַעֲקֹ֗ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | הַלְעִיטֵ֤/נִי haleiteni ladla (Zulu) | feed me | HVhv2ms/Sp1cs | H3938 |
| 6 | נָא֙ na | please | HTe | H4994 |
| 7 | מִן min | some of | HR | H4480 |
| 8 | הָ/אָדֹ֤ם haadom | the red | HTd/Aamsa | H122 |
| 9 | הָ/אָדֹם֙ haadom-2 | the red | HTd/Aamsa | H122 |
| 10 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | עָיֵ֖ף ayef | I am exhausted | HAamsa | H5889 |
| 13 | אָנֹ֑כִי anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 14 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 15 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 16 | קָרָֽא qara | was called | HVqp3ms | H7121 |
| 17 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 18 | אֱדֽוֹם edom | Edom | HNp | H123 |