Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and to the sons
and to the sons of
and to the sons of
of the concubines
the concubines
the concubines
that
that-which
that
Abraham had
to Abraham
to Averaham
gave
he gave
he gave
Abraham
Abraham
Averaham
gifts
gifts
gifts
and sent them
and he dispatched them
and he sent them
away from
from upon
away from
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
his son
his son
his son
while he was still
while he is still
while it was still
alive
living
living
eastward
frontward
eastward
to
toward
to
land
land
land
of the east
front
the east
Interlinear Text
וְ/לִ/בְנֵ֤י
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉
veliveney
Bene (Bemba)
and to the sons
and to the sons of
and to the sons of
HC/R/Ncmpc
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙
𐤄/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔𐤉𐤌
hapilageshim
of the concubines
the concubines
the concubines
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לְ/אַבְרָהָ֔ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
Abraham had
to Abraham
to Averaham
HR/Np
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
אַבְרָהָ֖ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
מַתָּנֹ֑ת
𐤌𐤕𐤍𐤕
matanot
gifts
gifts
gifts
HNcfpa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌
vayeshalechem
and sent them
and he dispatched them
and he sent them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
away from
from upon
away from
HR/R
יִצְחָ֤ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
בְּנ/וֹ֙
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ
𐤁/𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅
beodenu
while he was still
while he is still
while it was still
HR/D/Sp3ms
חַ֔י
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
alive
living
living
HAamsa
קֵ֖דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah
eastward
frontward
eastward
HNcmsa/Sd
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
קֶֽדֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
of the east
front
the east
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לִ/בְנֵ֤י veliveney Bene (Bemba) | and to the sons | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 2 | הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ hapilageshim | of the concubines | HTd/Ncfpa | H6370 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | לְ/אַבְרָהָ֔ם leaveraham | Abraham had | HR/Np | H85 |
| 5 | נָתַ֥ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 6 | אַבְרָהָ֖ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 7 | מַתָּנֹ֑ת matanot | gifts | HNcfpa | H4979 |
| 8 | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם vayeshalechem | and sent them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H7971 |
| 9 | מֵ/עַ֨ל meal | away from | HR/R | H5921 |
| 10 | יִצְחָ֤ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 11 | בְּנ/וֹ֙ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 12 | בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ beodenu | while he was still | HR/D/Sp3ms | H5750 |
| 13 | חַ֔י chay hai (Swahili) | alive | HAamsa | H2416 |
| 14 | קֵ֖דְמָ/ה qedemah | eastward | HNcmsa/Sd | H6924 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 17 | קֶֽדֶם qedem | of the east | HNcmsa | H6924 |