Genesis 26:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And there was
and he became
and it happened
a famine
famine
famine
in the land
in the land
in the land
besides
apart-from
apart-from
the famine
the famine
the famine
first
the foremost one
the first one
that
that-which
that
was
he was / he became
was
in the days of
in the days of
in the days of
Abraham
Abraham
Averaham
And went
and he went
and he went
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
to
toward
to
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
king
king of
king of
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
to Gerar
Gerar-ward
Gerar
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And there was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
רָעָב֙
𐤓𐤏𐤁
raav
a famine
famine
famine
HNcmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
מִ/לְּ/בַד֙
𐤌/𐤋/𐤁𐤃
milevad
besides
apart-from
apart-from
HR/R/Ncmsc
הָ/רָעָ֣ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הָיָ֖ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
בִּ/ימֵ֣י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in the days of
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
אַבְרָהָ֑ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
וַ/יֵּ֧לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
יִצְחָ֛ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲבִימֶּ֥לֶךְ
𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊
avimelekhe
Abimelech
My-Father-is-King
Avimelekhe
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
גְּרָֽרָ/ה
𐤂𐤓𐤓/𐤄
gerarah
to Gerar
Gerar-ward
Gerar
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | רָעָב֙ raav | a famine | HNcmsa | H7458 |
| 3 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 4 | מִ/לְּ/בַד֙ milevad | besides | HR/R/Ncmsc | H905 |
| 5 | הָ/רָעָ֣ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 6 | הָ/רִאשׁ֔וֹן harishon | first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | הָיָ֖ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 9 | בִּ/ימֵ֣י bimey | in the days of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 10 | אַבְרָהָ֑ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 11 | וַ/יֵּ֧לֶךְ vayelekhe | And went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 12 | יִצְחָ֛ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | אֲבִימֶּ֥לֶךְ avimelekhe | Abimelech | HNp | H40 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | פְּלִשְׁתִּ֖ים pelishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 17 | גְּרָֽרָ/ה gerarah | to Gerar | HNp/Sd | H1642 |